1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
Ο πατέρας σου;
3
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
Νεκρός;
4
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
Πώς σε λένε;
5
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Δεν το θέλω πια.
6
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
Θα σου δώσω ένα καινούργιο.
7
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
Λέων. Σαν λιοντάρι.
8
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Βασίλη, πυροβόλησε το όπλο σου!
9
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
Σκατά.
10
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
Υποχωρώ! Βασίλη, κατέβα!
11
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Βασίλη, πυροβόλησε πίσω!
12
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
Αλεξέι! Καλύψτε με!
13
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
Ας φύγουμε!
14
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
Βασίλη, πυροβόλησε το όπλο σου!
15
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
Βασίλη! Ρε Βασίλη!
16
00:05:13,320 --> 00:05:15,687
Μπορείτε να ανεβείτε τις σκάλες τώρα. Είναι ασφαλές.
17
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
Μην είσαι δειλός. Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει.
18
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
Αλεξέι, άφησέ τον ήσυχο.
19
00:05:25,960 --> 00:05:27,689
Δώστε του τη σημαία.
20
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
-Εγώ;
- Εσύ.
21
00:05:29,040 --> 00:05:30,769
Κι εσύ. Ελα μαζί μου.
22
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
-Εγώ;
- Ναι.
23
00:05:33,680 --> 00:05:36,650
Λέων, κάνε μας περήφανους.
24
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
Θα το κάνω, κύριε.
25
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
Καλά.
Ανέβα εκεί ψηλά. Στο κωδωνοστάσιο.
26
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
Τώρα ας δείξουμε στον κόσμο
πώς το Βερολίνο έπεσε στον Κόκκινο Στρατό.
27
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
Χάστε τα καταραμένα ρολόγια.
28
00:05:52,080 --> 00:05:53,411
Τι;
29
00:05:53,480 --> 00:05:56,962
Βγάλτε τα. Κλεμμένα ρολόγια.
Δεν φαίνονται.
30
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Γεια, Λέων!
31
00:05:58,080 --> 00:05:59,491
Τι;
32
00:05:59,560 --> 00:06:00,721
Ναύαρχε, δεν του αρέσουν τα ρολόγια μου.
33
00:06:00,800 --> 00:06:01,926
Παίρνετε αυτό.
34
00:06:02,000 --> 00:06:03,331
Δεν του αρέσουν τα ρολόγια;
35
00:06:03,400 --> 00:06:05,846
Όχι. Δεν του αρέσουν τα γερμανικά ρολόγια.
36
00:06:05,920 --> 00:06:07,445
Πιάσε τη σημαία και ανέβα εκεί.
37
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
Ναι, έλα εδώ.
Παίρνετε τη σημαία.
38
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
39
00:06:14,720 --> 00:06:15,801
Πάρτε τη σημαία.
40
00:06:15,880 --> 00:06:16,881
Πιάστε έναν μεγάλο άνεμο,
41
00:06:16,960 --> 00:06:18,849
έτσι μπορούμε να δούμε τη σημαία μας.
42
00:06:18,920 --> 00:06:20,604
- Ωραία, έτσι είναι.
- Σαν αυτό;
43
00:06:20,680 --> 00:06:22,409
Ναι, υπέροχο.
44
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
- Ουάου, ουάου!
- Ένα ακόμα.
45
00:06:25,040 --> 00:06:26,804
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
46
00:07:25,400 --> 00:07:27,368
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
47
00:07:27,440 --> 00:07:28,930
Raisa, θυμάσαι πότε πρωτογνωριστήκαμε;
48
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
Πίστευες ότι ήμουν αγενής.
49
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
- Ήσουν αγενής.
- Δεν ήμουν αγενής.
50
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
Με κοιτούσες επίμονα.
51
00:07:33,280 --> 00:07:35,044
ήμουν...
52
00:07:35,120 --> 00:07:36,610
Ήμουν γοητευμένος.
53
00:07:36,680 --> 00:07:38,967
Με μάγεψε η ομορφιά σου.
54
00:07:39,040 --> 00:07:41,088
Έπρεπε ακόμη και να κατέβω
σε λάθος σταθμό του μετρό
55
00:07:41,160 --> 00:07:42,764
απλά να σε ρωτήσω το όνομά σου.
56
00:07:42,840 --> 00:07:44,171
είπα ψέματα.
57
00:07:44,240 --> 00:07:45,048
Το έκανε.
58
00:07:45,120 --> 00:07:47,646
Μου είπε ότι την λένε Λένα.
59
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
Ναί. Δεν σε ήξερα τότε.
60
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Άρα είπες ακόμα ψέματα.
61
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
Ανεβαίνω στο πάρκο
να δω την όμορφη Λένα μου.
62
00:07:56,640 --> 00:07:57,562
Όχι Λένα.
63
00:07:57,640 --> 00:07:59,324
Έβρεχε.
64
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
Έβρεχε για μια εβδομάδα.
65
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Έβρεχε.
66
00:08:05,200 --> 00:08:07,009
Αμφισβητήσιμος.
67
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Αλλά μετά σε βρήκα με κάποιο τρόπο.
68
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
8:15 π.μ. Ίδια αποβάθρα τρένου
που σε γνώρισα πριν.
69
00:08:13,080 --> 00:08:15,321
Τότε σε ρώτησα...
70
00:08:15,400 --> 00:08:17,801
Λοιπόν, σε έπεισα
να περπατήσει μαζί μου εκείνη τη μέρα.
71
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
Και όταν φτάσαμε στην πύλη του σχολείου,
72
00:08:19,560 --> 00:08:20,846
σου κράτησα τα χέρια,
73
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
και σε κοίταξα στα μάτια,
και σου είπα,
74
00:08:26,000 --> 00:08:28,480
«Λένα.
75
00:08:28,560 --> 00:08:30,961
«Λένα, Λένα, Λένα, Λένα.
76
00:08:32,920 --> 00:08:34,251
«Λένα, Λένα.
77
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
«Είμαι τόσο έτοιμος να σε φιλήσω τώρα».
78
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
Και ξέρεις τι μου είπε η Λένα;
79
00:08:43,280 --> 00:08:46,966
«Σύντροφε Demidov, με λένε Ράισα».
80
00:08:48,200 --> 00:08:49,690
Ποια είναι η Raisa;
81
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
Τώρα λοιπόν πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά
82
00:08:51,760 --> 00:08:54,331
και να το πω σε όλους τους φίλους μου
ότι είμαι ερωτευμένος με τη Ράισα.
83
00:08:54,400 --> 00:08:56,129
Αυτή η όμορφη Raisa.
84
00:08:56,200 --> 00:08:57,247
Φίλοι μου, όλοι με γελάνε.
85
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
Ήσουν ο χειρότερος, θυμάμαι.
86
00:08:58,600 --> 00:09:00,250
Με γέλασαν γιατί λένε,
87
00:09:00,320 --> 00:09:03,085
«Την περασμένη εβδομάδα, είμαστε ερωτευμένοι με τη Λένα.
Αυτή την εβδομάδα, είναι η Raisa...»
88
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
Την επόμενη εβδομάδα, ίσως η Νατάσα. Ποιος ξέρει;
89
00:09:06,440 --> 00:09:08,010
Με τον Λέο είναι πάντα κάποιος νέος.
90
00:09:08,080 --> 00:09:09,923
Όχι, δεν θα υπάρξει ποτέ κάποιος νέος.
91
00:09:10,000 --> 00:09:11,764
Θα είσαι μόνο εσύ.
92
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
Όλες αυτές οι ιστορίες έχουν τελειώσει για μένα τώρα.
93
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
Υπάρχει μόνο εσύ.
94
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
Πάντα θα υπάρχεις μόνο εσύ.
95
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
Πάντα εσύ.
96
00:10:26,840 --> 00:10:28,365
Αυτό είναι το μέρος του κτηνιάτρου.
97
00:10:28,480 --> 00:10:30,881
Βρωμερός ζωολογικός κήπος για έναν βρωμερό προδότη.
98
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
Έχει φύγει;
99
00:10:33,240 --> 00:10:34,446
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σου είπα, αφεντικό.
100
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
Συλλέξτε τα στοιχεία για μένα, παρακαλώ.
101
00:10:45,160 --> 00:10:48,448
Και έχεις
καμία ιδέα
102
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
που μπορεί να είναι ο Ανατόλι Μπρόντσκι;
103
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
Κανένας.
104
00:11:00,360 --> 00:11:03,648
Το μόνο που μπορώ να σας πω ήταν...
105
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
Ήταν;
106
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- Είναι.
- Είναι;
107
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
Είναι καλός γείτονας.
108
00:11:18,400 --> 00:11:21,370
Σέβομαι και θαυμάζω
προσπαθείς να τον προστατέψεις,
109
00:11:21,440 --> 00:11:23,010
αλλά, βλέπετε, για μένα είναι διαφορετικά.
110
00:11:23,080 --> 00:11:26,687
Επειδή είμαστε εδώ
στο σπίτι σας
111
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
επειδή ο φίλος, ο σύντροφός σας,
112
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
είναι προδότης, Ζήνα.
113
00:11:33,920 --> 00:11:37,561
Καταλαβαίνεις;
Και οι προδότες έχουν φίλους.
114
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
Και αυτοί οι "φίλοι",
115
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
δεν είναι φίλοι μας.
116
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
Πρέπει να σας το γράψω;
117
00:11:54,600 --> 00:11:55,886
Ζήνα,
118
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
τώρα είναι η ώρα να πούμε
119
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
κάτι.
120
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
Οτιδήποτε.
121
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
Μαμά! Μαμά!
122
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Όχι πυροβολισμοί.
123
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Μαμά.
124
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
Μην κουνηθείς.
125
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- Semyon Okun;
- Ναι.
126
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ μέσα.
127
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Ανατόλι Μπρόντσκι, τον ξέρεις;
128
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
- Ναι, ξέρω τον Μπρόντσκι.
- Σωστά.
129
00:13:02,400 --> 00:13:03,731
Ξέρεις πού είναι;
130
00:13:03,800 --> 00:13:05,848
Μπρόντσκι; Στη Μόσχα, νομίζω.
131
00:13:05,920 --> 00:13:07,490
Όχι, δεν είναι στη Μόσχα.
132
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
Έχουμε πληροφορίες
αυτό μας λέει
133
00:13:09,600 --> 00:13:11,364
ότι μένει εδώ μαζί σου.
134
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- Όχι.
- Α, είναι...
135
00:13:16,080 --> 00:13:17,491
Περίμενε, είπες κάτι.
136
00:13:17,560 --> 00:13:19,767
Μμμ-μμμ.
137
00:13:19,840 --> 00:13:21,808
Ναι, το έκανες. Το έκανες.
Είπες κάτι.
138
00:13:21,880 --> 00:13:22,881
Όχι.
139
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
Τι είπες;
140
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
Γιούρι, Νικολάι, απλώστε!
141
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Μπρόντσκι!
142
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
Μπρόντσκι!
143
00:14:17,000 --> 00:14:19,002
Μη με γαμείς.
144
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.
145
00:14:23,520 --> 00:14:24,931
Ερχομαι. Τελειώστε το.
146
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
147
00:14:27,240 --> 00:14:28,162
Μην είσαι ανόητος.
148
00:14:28,240 --> 00:14:29,446
Πυροβολήστε με.
149
00:14:29,520 --> 00:14:30,407
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
150
00:14:30,480 --> 00:14:32,130
Έλα, πυροβόλησέ με!
151
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
Σκότωσε με! Σκότωσε με!
152
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
Έλα, σκότωσε με!
153
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
Αλεξέι!
154
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
Σκότωσε με!
155
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
Αλεξέι! Αλεξέι!
156
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
Πήρα αυτό.
157
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Νικόλα!
158
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
Είναι τρελός.
159
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.
σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
160
00:15:42,680 --> 00:15:44,603
Σας παρακαλώ, μην σκοτώσετε την οικογένειά μου, τα παιδιά μου.
161
00:15:44,680 --> 00:15:46,125
Αυτά είναι το μέλλον της Ρωσίας.
162
00:15:46,200 --> 00:15:48,567
Παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
163
00:15:48,640 --> 00:15:50,210
Τι κάνει;
164
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Σε παρακαλώ, όχι, μην την πληγώσεις.
Σας ρωτάω, παρακαλώ!
165
00:15:52,840 --> 00:15:54,205
Όχι! Όχι!
166
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
Παρακαλώ! Σας ρωτάω, παρακαλώ!
167
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Όχι!
168
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
Βασίλη!
169
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Γεια σου! Βασίλη!
170
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
Τι στο διάολο κάνεις;
171
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
Ε;
172
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
Κάνοντας... Κάνοντας ένα παράδειγμα.
173
00:16:16,360 --> 00:16:17,850
Τι κάνεις;
174
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
Κάνοντας παράδειγμα.
175
00:16:19,080 --> 00:16:20,605
Κάνοντας παράδειγμα τι;
176
00:16:20,680 --> 00:16:22,330
Αυτοί οι άνθρωποι είναι προδότες.
177
00:16:22,400 --> 00:16:24,607
Ίσως τώρα να μεγαλώσουν
και πάρτε ένα μάθημα από όλα αυτά.
178
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
Τι είπες;
179
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
Μπορούν να πάρουν ένα μάθημα από αυτό.
180
00:16:30,400 --> 00:16:33,449
Μάθε κάτι από σένα;
Εσείς σαλάκες; Ε;
181
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Τι θα κάνουν
γαμημένο να μάθουν από σένα;
182
00:16:36,080 --> 00:16:40,369
Γαμημένο δειλό!
Παιδιά! Γαμημένα παιδιά!
183
00:16:40,440 --> 00:16:41,646
Ποια είναι η γαμημένη σου απάντηση;
184
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Λέων.
185
00:16:47,360 --> 00:16:49,727
Θέλω άντρες!
186
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Λέων.
187
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
Σκατά.
188
00:16:56,080 --> 00:16:58,162
Βγάλτε τον από εδώ γιατί
Θα τον σκοτώσω.
189
00:16:58,240 --> 00:17:00,561
Με καταλαβαίνεις;
Μετακινήστε τον τώρα.
190
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ.
Τι συμβαίνει με εσάς;
191
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
Αλεξέι!
192
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Αλεξέι!
193
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
Φρόντισε αυτό.
194
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
Σκατά!
195
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
Έχετε συγγενείς
που ζουν κοντά;
196
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
Το έχεις δοκιμάσει με καπίκι;
197
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
Είναι καλύτερο με ένα καπίκι.
198
00:19:25,600 --> 00:19:27,284
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, εντάξει;
199
00:19:27,360 --> 00:19:28,885
Όχι εδώ.
200
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
Λίγο πιο κάτω
θα ήταν καλύτερα.
201
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- Πώς σε λένε;
- Τζόρα.
202
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
Μπορείς να γλιτώσεις από πολύ πόνο
203
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
και αχρείαστη ταλαιπωρία
αν μου μιλήσεις. Χμμ;
204
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
Ναί.
205
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Για ποιον δουλεύεις;
206
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
Άννα Λβάνοβνα Ακμάτοβα.
207
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
Έχει ένα σκυλί, που δεν θα φάει.
208
00:20:42,440 --> 00:20:45,762
Ματίας Μπορίσκι Ρακόφσκι.
209
00:20:45,840 --> 00:20:48,081
Το τεριέ του τυφλώνεται.
210
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Είμαι κτηνίατρος.
Δεν είμαι τίποτα άλλο.
211
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
Αν είσαι τόσο αθώος,
212
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
γιατί τρέχεις;
213
00:21:02,960 --> 00:21:04,530
Χμμ;
214
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
215
00:21:09,800 --> 00:21:13,361
Τρέχω γιατί με ακολουθούσες.
216
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Όταν σε ακολουθούν, σε συλλαμβάνουν.
217
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
Και όταν σε συλλάβουν,
218
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
είσαι ήδη ένοχος.
219
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
Πες μου λοιπόν.
220
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
Γιατί έτρεξα;
221
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
Έχετε καμιά ιδέα
222
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
τι συμβαίνει
223
00:21:37,240 --> 00:21:42,167
σε αυτό το δωμάτιο εδώ δίπλα,
σε έναν άντρα σαν εσένα,
224
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
όταν δεν μιλάς;
225
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Ένα παιδί ξέρει τι θα μου συμβεί.
226
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Πρέπει να σταυρώσει;
227
00:21:53,600 --> 00:21:55,443
Όχι!
228
00:21:55,520 --> 00:21:56,806
Τι πρέπει να κάνει;
229
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές!
230
00:22:00,200 --> 00:22:02,521
Ναι. Καλός.
231
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Επειδή ο αρχηγός μας αγαπά τα παιδιά του,
232
00:22:04,760 --> 00:22:07,764
θέλουν να είναι όλοι ασφαλείς.
233
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
Αυτό είναι το θειοπεντάλη νατρίου.
234
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
μόνο την αλήθεια θα μπορεί να πει.
235
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
Καλά.
236
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
Λίγο ακόμα.
237
00:22:23,400 --> 00:22:25,289
Περιμένετε. Περιμένετε.
238
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
Βασίλη κάνε τις ερωτήσεις σου.
239
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
Καλά. Θέλω το όνομα
του κάθε ανθρώπου
240
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
διαβιβάζοντάς σας πληροφορίες
από τη Βρετανική Πρεσβεία.
241
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
Λέων.
242
00:22:55,640 --> 00:22:56,926
Λέων.
243
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Τι είναι αυτό;
244
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
Κάποιος στην πόρτα.
245
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
Οπου;
246
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
Ταγματάρχης Κουζμίν;
247
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
248
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
249
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
Ο γιος του Αλεξέι χτυπήθηκε από τρένο.
250
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Νόμιζα ότι ήθελες
ακούστε το πρώτα από εμένα.
251
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
Ένα τρένο;
252
00:23:35,200 --> 00:23:37,601
Εσύ και ο Αλεξέι Αντρέγιεβιτς
253
00:23:37,680 --> 00:23:40,490
περάσατε μαζί από τον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
254
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Ναί.
255
00:23:43,000 --> 00:23:44,411
Εκτιμούμε τον Αλεξέι.
256
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
Και κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να τον προστατέψουμε.
257
00:23:48,040 --> 00:23:51,044
Λυπάμαι, δεν σε ακολουθώ.
258
00:23:51,120 --> 00:23:54,442
Τον προστατεύεις;
259
00:23:54,520 --> 00:23:56,568
Ο καημένος πρέπει να είναι εκτός εαυτού.
260
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
Ισχυρίζεται ότι ο γιος του δολοφονήθηκε.
261
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
Ο Στάλιν μας λέει αυτόν τον φόνο
είναι αυστηρά καπιταλιστική ασθένεια.
262
00:24:05,800 --> 00:24:07,962
Αλλά ο Αλεξέι φλερτάρει με την προδοσία.
263
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
Ξέρετε λοιπόν τι πρέπει να κάνετε.
264
00:24:16,120 --> 00:24:18,407
θα βρω κάποιον
στον τρίτο όροφο για να ασχοληθεί με αυτό.
265
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
Και ποιος καλύτερα να το κάνει από εσάς;
266
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
Γινώμενος.
267
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
Ο αδερφός σου.
268
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
Βοηθήστε τον να βοηθήσει τον εαυτό του.
269
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- Αλεξέι.
- Λέων.
270
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
Έλα μέσα.
271
00:24:50,360 --> 00:24:52,089
λυπάμαι πολύ.
272
00:24:52,160 --> 00:24:56,324
Εμένα προσωπικά με έχουν ρωτήσει
273
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
για να μοιραστώ την επίσημη αναφορά μαζί σας.
274
00:25:00,280 --> 00:25:04,524
«Χθες το πρωί,
25 Οκτωβρίου στις 10:35,
275
00:25:04,600 --> 00:25:07,126
«Το σώμα ενός Jora Andreyev,
276
00:25:07,200 --> 00:25:08,964
«8 χρονών,
277
00:25:09,040 --> 00:25:11,281
"βρέθηκε
κοντά στις γραμμές του τρένου
278
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
"σε 1 χιλιόμετρο ανατολικά της Βιάλκης.
279
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
«Βρέθηκε πλήρως ντυμένος.
280
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
«Περαιτέρω εξέταση
«του σώματος του θύματος και του μάρτυρα...»
281
00:25:23,000 --> 00:25:27,449
Το αγόρι μου βρέθηκε γυμνό.
282
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
Όχι. Βρέθηκε πλήρως ντυμένος.
283
00:25:31,400 --> 00:25:33,164
“Περαιτέρω εξέταση...”
284
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
Ένα τρένο δεν γδύνει ένα αγόρι.
285
00:25:38,320 --> 00:25:40,641
«Περαιτέρω εξέταση
του σώματος του θύματος
286
00:25:40,720 --> 00:25:42,210
«και κατάθεση μαρτύρων
287
00:25:42,280 --> 00:25:45,329
«εμφάνιση πολλαπλών θραυσμάτων,
288
00:25:45,400 --> 00:25:49,166
«με μώλωπες
και τραύματα στον κορμό.
289
00:25:49,240 --> 00:25:50,924
«Σύμφωνα με αυτή τη μαρτυρία,
290
00:25:51,000 --> 00:25:55,767
«Πιστεύουμε την αιτία του θανάτου
ήταν πράγματι ένα τραγικό ατύχημα».
291
00:25:55,840 --> 00:25:56,921
Γιατί μια αναφορά
292
00:25:57,000 --> 00:25:59,651
μπείτε στον κόπο να αναφέρω
ότι ήταν ντυμένος;
293
00:25:59,720 --> 00:26:01,882
Αυτό υπογράφηκε από τον ταγματάρχη Kuzmin.
294
00:26:01,960 --> 00:26:04,088
Είναι το Τμήμα
Εγκλημάτων Εσωτερικών κατά του Κράτους.
295
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
5η Κεντρική Διεύθυνση MGB.
296
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Κάποιος έσφαξε τον γιο μου!
297
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
Ο νονός σου, Λέων! Και δεν κάνεις τίποτα;
298
00:26:14,000 --> 00:26:15,923
Λυπάμαι.
299
00:26:16,000 --> 00:26:17,206
Διαβάστε την έκθεση.
300
00:26:17,280 --> 00:26:19,089
Για να μάθετε τι;
301
00:26:19,160 --> 00:26:21,128
Κάποιος έσφαξε τον γιο σου.
302
00:26:21,200 --> 00:26:22,281
Κάνε κάτι!
303
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Νίνα!
304
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
Κάποιος έσφαξε τον γιο σου!
305
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
Κάποιος έσφαξε τον γιο σου!
306
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
Αυτό είναι τρελό.
307
00:26:41,880 --> 00:26:43,291
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
308
00:26:43,360 --> 00:26:46,569
Έχω άντρες κάτω!
Μπορούν να ακούσουν τα πάντα.
309
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Υπάρχει λόγος που με έστειλαν.
Καταλαβαίνεις;
310
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
311
00:26:59,920 --> 00:27:03,049
Δεν με άφηναν να τον δω, Λέο.
312
00:27:03,120 --> 00:27:04,929
Δεν με άφηναν να δω το αγόρι μου.
313
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
Αλεξέι, σε παρακαλώ, θα...
314
00:27:07,040 --> 00:27:08,929
- Όχι, θα μου πεις.
- Διαβάστε το αρχείο.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Πες μου.
316
00:27:11,320 --> 00:27:13,687
Τι να της πω; Η γυναίκα μου.
317
00:27:13,760 --> 00:27:16,081
της λες
ό,τι χρειαστεί
318
00:27:16,160 --> 00:27:20,324
για να προστατέψει κάθε σώμα σε αυτό το δωμάτιο.
319
00:27:20,400 --> 00:27:24,166
Όλοι εκεί μέσα, όσοι αγαπάς,
320
00:27:24,240 --> 00:27:26,163
τους λες ό,τι χρειαστεί.
321
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
Καταλαβαίνετε;
322
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
Και τον άφησες να φύγει.
323
00:27:35,560 --> 00:27:39,451
Αλεξέι, μπορεί να υπάρχει
κανένα φόνο στον παράδεισο.
324
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
Θυμάμαι;
325
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
Υπάρχει ένας μάρτυρας, Λέο.
326
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
Με συγχωρείτε;
327
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Μια γυναίκα.
328
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
Τι εννοείς;
329
00:28:09,880 --> 00:28:11,803
Είδε αυτόν τον άντρα.
330
00:28:11,880 --> 00:28:14,406
Είδε τον άντρα που πήρε το αγόρι μου.
331
00:28:14,480 --> 00:28:16,084
Τον είδε.
332
00:28:16,160 --> 00:28:17,286
Έχεις μάρτυρα;
333
00:28:17,360 --> 00:28:18,486
Ναί.
334
00:28:18,560 --> 00:28:19,891
Και θα καταθέσει;
335
00:28:19,960 --> 00:28:22,884
Ισως. Τα παράθυρά της βλέπουν στις γραμμές.
336
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
Είδε τον Τζόρα με έναν άντρα.
337
00:28:32,640 --> 00:28:34,847
Το αγόρι μου δολοφονήθηκε.
338
00:28:34,920 --> 00:28:37,161
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Το ξέρω.
339
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
Και δεν μου λες ψέματα,
γιατί το ξέρεις και εσύ.
340
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
Το ξέρεις.
341
00:28:43,280 --> 00:28:45,408
Θέλω τον ιατροδικαστή
να κάνει πλήρη αυτοψία
342
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
στο παιδί Αντρέγιεφ.
343
00:29:04,040 --> 00:29:06,361
Άκουσα λοιπόν
344
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
υπήρχε πρόβλημα με τον Βασίλη στον Κίμοφ.
345
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
ζητώ συγγνώμη.
346
00:29:13,480 --> 00:29:16,245
Είσαι μόνο σάρκα και αίμα.
347
00:29:16,320 --> 00:29:18,561
Χτυπώντας έναν συνάδελφο αξιωματικό
348
00:29:18,640 --> 00:29:20,563
μπορεί να σας φέρει
το είδος της προσοχής
349
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς.
350
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
Αλλά έκανες πολύ καλή υπηρεσία
μιλώντας στους Αντρέγιεφ.
351
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
Ο Αλεξέι θα σε ευχαριστήσει μια μέρα.
352
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
Με την ευκαιρία...
Μπρόντσκι, πλήρης ομολογία.
353
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
Μας έδωσε επτά ονόματα.
354
00:30:02,720 --> 00:30:05,041
Έξι πήγαν σε άλλους.
355
00:30:05,120 --> 00:30:08,442
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε ένας από τους
οι πιο εμπεριστατωμένοι ερευνητές μου,
356
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
Σου έδωσα το πιο σκληρό καρύδι της δέσμης.
357
00:30:14,040 --> 00:30:17,283
Έτσι, ζητήσατε ένα πλήρες
αυτοψία αυτού του αγοριού.
358
00:30:17,360 --> 00:30:18,964
Πώς τον λένε;
359
00:30:19,040 --> 00:30:21,281
Jora Alexei Andreyevich.
360
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
- Τζόρα;
- Ναι.
361
00:30:25,760 --> 00:30:27,808
Αυτό είναι δικό σου.
362
00:30:27,880 --> 00:30:30,645
Δεν έχουμε πολλά, όπως θα δείτε.
363
00:30:30,720 --> 00:30:33,724
Επομένως, πρέπει να συλλέξετε περαιτέρω πληροφορίες.
364
00:30:33,800 --> 00:30:36,804
Και αν ο Μπρόντσκι έλεγε την αλήθεια,
365
00:30:36,880 --> 00:30:40,487
αν αυτό το άτομο είναι προδότης,
366
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
πρέπει να τους συλλάβεις
και φέρε τα εδώ.
367
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
Η συνηθισμένη διαδικασία.
368
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
Ερωτήσεις;
369
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
Ξέρεις, αν διαβάζεις
ήταν Ολυμπιακή διοργάνωση...
370
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
Ράισα!
371
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
Ράισα!
372
00:31:25,760 --> 00:31:26,727
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι.
- Παρακαλώ βοηθήστε με!
373
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
- Ράισα!
374
00:31:29,560 --> 00:31:31,369
Δεν έχει...
375
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
Ποια είναι η χρέωση;
376
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
Ράισα!
377
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
Γιατί αυτή;
378
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Γιατί δεν μπορούσε να κρατήσει
379
00:31:47,640 --> 00:31:49,320
την καταραμένη γνώμη της
στον εαυτό της. Γι' αυτό.
380
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
Ιβάν, ίσως πρέπει να πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.
381
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
Ράισα.
382
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
πρέπει να πάω.
383
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
Είναι προδότης;
384
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Έχουν μια ομολογία.
385
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
Μμμ.
386
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
Και ποιος πήρε αυτή την ομολογία;
387
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
Ένας συνάδελφός μου.
388
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
Θα μπορούσε να είχε κατασκευαστεί;
389
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
Φυσικά.
390
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
Έχετε αποδείξεις;
391
00:33:46,440 --> 00:33:48,329
Όχι.
392
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
Τι θα κάνετε λοιπόν;
393
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
Αν δεν καταγγείλω τη Ράισα
και είναι προδότης,
394
00:33:57,680 --> 00:34:01,002
έχουν κάτι πάνω της
που δεν ξέρω,
395
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
Δεν βρίσκω ή...
396
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
Προφανώς, είμαστε όλοι ένοχοι
από ένωση, ανεξάρτητα.
397
00:34:15,920 --> 00:34:19,367
Τι περιμένατε όταν ήρθατε εδώ;
398
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
Ότι δεν μας πείραζε να πεθάνουμε;
399
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
Ότι η Ράισα θα σωθεί;
400
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
Αλλά αν δεν την καταγγείλεις,
401
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
θα πεθάνουμε και οι τέσσερις.
402
00:34:34,040 --> 00:34:36,771
Αλλά η μόνη διαφορά,
403
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
ότι θα πέθαινες
γνωρίζοντας στην καρδιά σου
404
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
ότι έκανες το σωστό.
405
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
Και έτσι υπολογίζεις.
406
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
Ένας νεκρός. Ή τέσσερις.
407
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
Ένας νεκρός. Ή τέσσερις.
408
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
Περιμένεις κάποιον;
409
00:35:00,760 --> 00:35:02,364
Είναι η Ράισα.
410
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
Τρώει πάντα μαζί μας τις Τετάρτες.
411
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- Άννα.
- Ω, Ράισα.
412
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
Χαίρομαι που σε βλέπω.
413
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
Δούλευε εκεί κοντά.
414
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
Για μια φορά μπορούμε να φάμε οικογενειακώς.
415
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
Πώς ήταν το σχολείο;
416
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- Καλά.
- Καλά.
417
00:35:34,880 --> 00:35:36,484
Και ήρθες εδώ...
418
00:35:36,560 --> 00:35:38,801
Πήγες κατευθείαν από τη δουλειά;
419
00:35:38,880 --> 00:35:41,406
Κανονικά, θα ήμουν,
420
00:35:41,480 --> 00:35:42,481
αλλά είχα ραντεβού με γιατρό...
421
00:35:42,560 --> 00:35:43,686
Ραντεβού με γιατρό;
422
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
...στην λεωφόρο Kuzminski. Ναί.
423
00:35:47,520 --> 00:35:49,363
Είσαι άρρωστος;
424
00:35:49,440 --> 00:35:50,521
Εντάξει;
425
00:35:50,600 --> 00:35:51,522
Ναί.
426
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- Δεν είναι άρρωστος;
- Όχι.
427
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
Γιατί πας γιατρέ;
428
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
Ήθελα να σου πω
όταν είμαστε μόνοι μας.
429
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
Γιατί;
430
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.
431
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
Δεν κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλον.
432
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
Είμαι έγκυος.
433
00:36:28,880 --> 00:36:30,564
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
434
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
Συγχαρητήρια.
435
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Χμμ.
436
00:37:00,080 --> 00:37:01,366
Με συγχωρείτε.
437
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
Θα γίνουμε παππούδες.
438
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
Τι;
439
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
Ο Κουζμίν μας έστειλε. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
440
00:38:41,960 --> 00:38:43,610
Εκπληκτική επιτυχία!
441
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
Πολύ ωραίο διαμέρισμα.
442
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
Τι κάνεις;
443
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτό.
444
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
445
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
Νιώθεις τα μαξιλάρια.
446
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι;
447
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
Αλλά κανείς δεν με ακούει ποτέ.
Δεν το ξέρεις αυτό;
448
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
Ιβάν, σε παρακαλώ!
449
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
Ιβάν, σε παρακαλώ!
450
00:40:28,320 --> 00:40:29,731
Κύριοι, παρακαλώ.
451
00:40:29,800 --> 00:40:30,926
Διδάσκει εγχώριες τέχνες.
452
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
Ράψιμο.
453
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
Τι θα μπορούσε να έχει...
454
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
455
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
Πορτοφόλι.
456
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
Πήραν έναν από τους συναδέλφους μου σήμερα.
457
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
Εύα. Φίλος μου.
458
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
Ξέρετε ποιανού το όνομα
459
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
κατέληξε στο γραφείο μου;
460
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
Μπορείτε να φανταστείτε;
461
00:42:14,960 --> 00:42:16,121
Όχι.
462
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
Όχι;
463
00:42:21,760 --> 00:42:23,205
Εσείς.
464
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
Έχετε ονομαστεί.
465
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
Θέλετε να μάθετε από ποιον;
466
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
Χμμ;
467
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
Ανατόλι Μπρόντσκι.
468
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
Τον ξέρεις;
469
00:42:42,840 --> 00:42:45,286
Έχει σημασία;
470
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
Ναι, έχει σημασία.
471
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
Έχει σημασία για μένα.
472
00:42:51,480 --> 00:42:52,925
Μμμ-χμμ.
473
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
Μου ζήτησαν να σε καταγγείλω.
474
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
Ράισα,
475
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
είσαι κατάσκοπος;
476
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
Όχι.
477
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
Όχι.
478
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
Ξέρετε τι μας συμβαίνει τώρα. Δικαίωμα;
479
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
Ναί.
480
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
Απλώς είναι η σειρά μας.
481
00:43:47,920 --> 00:43:52,528
Ντεμίντοφ, ρώτησες
για την έκθεση αυτοψίας.
482
00:43:52,600 --> 00:43:53,840
Μου απαγόρευσαν να σας το δείξω.
483
00:43:53,920 --> 00:43:56,651
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι σημαντικό τώρα.
484
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε.
485
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
Υπήρξε άλλο ένα.
486
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
Άλλο τι;
487
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
Τρένο ατύχημα.
488
00:44:10,000 --> 00:44:11,604
Τι είναι αυτό;
489
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
Δύο αγόρια.
Βρέθηκε δίπλα στις πίστες. Γυμνοί και οι δύο.
490
00:44:13,880 --> 00:44:15,291
Ίδια αιτία θανάτου.
491
00:44:15,360 --> 00:44:16,964
- Ποιο είναι;
- Πνιγμός.
492
00:44:17,040 --> 00:44:18,121
Πνίγεστε;
493
00:44:18,200 --> 00:44:21,841
Αλλά δεν υπάρχουν ποτάμια, ούτε λίμνες
δίπλα στα μέρη όπου βρέθηκαν.
494
00:44:21,920 --> 00:44:23,922
Και γύρω από την ίριδα, αιμορραγία.
495
00:44:24,000 --> 00:44:26,367
Όπως και με τον στραγγαλισμό.
496
00:44:26,440 --> 00:44:27,601
Υπήρχε μια μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στα αγόρια.
497
00:44:27,680 --> 00:44:29,250
Τι είναι αυτό;
498
00:44:29,320 --> 00:44:32,563
Jora Andreyevich,
είχε οπτικά σημάδια τραύματος.
499
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
Σαν από βασανιστήρια.
500
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
Κόβες, Λέων.
Στοχευμένο. Όχι τυχαία.
501
00:44:40,280 --> 00:44:43,523
Ήταν σχεδόν με χειρουργική ακρίβεια.
502
00:44:43,600 --> 00:44:46,524
Το στομάχι αφαιρέθηκε, λείπει.
503
00:44:46,600 --> 00:44:48,170
Νερό χύνεται από το αγόρι.
504
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
Δεν είναι αυτό το έργο
κάποιου μέσου ηλίθιου.
505
00:44:55,480 --> 00:44:58,962
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να επανεξετάσεις την έκθεσή σου;
506
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
Δεν υπάρχει ανάγκη.
507
00:45:01,840 --> 00:45:03,285
Δεν βρήκα τίποτα.
508
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
Λέων,
509
00:45:07,960 --> 00:45:11,760
Είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;
510
00:45:11,840 --> 00:45:13,729
Ταγματάρχης Kuzmin,
511
00:45:13,800 --> 00:45:17,168
Έχω σταθεί εδώ
τα τελευταία 10 λεπτά
512
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
σου λεω ακριβως το ιδιο πραγμα.
513
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
Γιατί είναι η αλήθεια.
514
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
Δεν βρήκα τίποτα.
515
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
Raisa Demidova
516
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
είναι αθώος.
517
00:46:10,880 --> 00:46:12,484
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πάρετε.
518
00:46:12,560 --> 00:46:14,289
Δεν κουβαλάς τίποτα πάνω σου,
519
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
εκτός από τα ρούχα και τα χαρτιά σου.
520
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
Αλεξέι, γιατί έκανες...
521
00:46:20,880 --> 00:46:23,008
Είναι μια χαρά.
522
00:46:23,080 --> 00:46:25,845
Δεν πειράζει. Εντάξει.
523
00:46:25,920 --> 00:46:28,241
Παρακαλώ, δώστε μου πέντε λεπτά,
γιατί είναι...
524
00:46:28,320 --> 00:46:29,685
Ξέρεις τους κανόνες, Λέο.
525
00:46:29,760 --> 00:46:31,762
- Παρακαλώ, πέντε λεπτά.
- Απλά ντύσου.
526
00:46:31,840 --> 00:46:33,171
Έχετε δύο λεπτά.
527
00:46:33,240 --> 00:46:34,924
Θέλετε πέντε.
528
00:46:36,360 --> 00:46:37,930
Γαμημένο σκυλί!
Μην την αγγίζεις.
529
00:46:38,000 --> 00:46:39,240
Αλεξέι, θα τον βάλω
το γαμημένο παράθυρο.
530
00:46:39,320 --> 00:46:40,446
Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.
531
00:46:40,520 --> 00:46:41,931
Ιησούς.
532
00:46:42,000 --> 00:46:43,411
Αφήστε την να είναι.
533
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
Εδώ.
534
00:46:50,160 --> 00:46:52,367
Όχι! Όχι, Λέων! Όχι, Λέων!
535
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
Που την πας;
536
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
Όχι, Λέων! Όχι!
537
00:47:16,640 --> 00:47:18,165
Ράισα;
538
00:47:18,240 --> 00:47:19,571
Raisa, είσαι εκεί;
539
00:47:19,640 --> 00:47:20,801
Ναί.
540
00:47:20,880 --> 00:47:23,042
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι.
541
00:47:23,120 --> 00:47:26,090
Καλό. Κάντε ακριβώς όπως λένε.
542
00:47:26,160 --> 00:47:27,650
Ράισα;
543
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
Δεν πρέπει να φοβάσαι. Εντάξει;
544
00:47:31,800 --> 00:47:34,883
Γεια, καταλαβαίνω. Άσε με!
545
00:47:36,200 --> 00:47:37,440
Αμολάω!
546
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
καταλαβαίνω.
547
00:47:39,000 --> 00:47:40,525
Έλα εδώ.
548
00:47:40,600 --> 00:47:42,329
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
549
00:47:42,400 --> 00:47:44,846
Είναι έγκυος!
550
00:47:44,920 --> 00:47:46,649
Τι κάνουν;
551
00:47:46,720 --> 00:47:48,245
Είναι εντάξει. Σσσ.
552
00:47:48,320 --> 00:47:50,004
Εδώ περιμένουμε το φορτηγό, εντάξει;
553
00:47:50,080 --> 00:47:52,401
Κοίτα, βλέπεις;
Εδώ έρχεται το φορτηγό.
554
00:47:52,480 --> 00:47:54,164
Μας μαζεύουν. Μας παίρνουν μακριά.
Καταλαβαίνετε;
555
00:47:54,240 --> 00:47:55,401
Αλλά πού πάμε;
556
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
Δεν ξέρω.
557
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
Είναι εντάξει. Είναι έγκυος. Μα;
558
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
Είναι έγκυος.
559
00:48:03,440 --> 00:48:05,442
Λέων, πού πάμε;
560
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
Πού πάμε;
561
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε το μέρος
μια τελευταία φορά.
562
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
Είμαι συναισθηματικός έτσι.
563
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
Ράισα. Ράισα.
564
00:48:31,960 --> 00:48:33,041
Θα πας στο Βόλσκ,
565
00:48:33,120 --> 00:48:34,406
που, απ' ό,τι άκουσα,
566
00:48:34,480 --> 00:48:35,561
είναι λίγο πολύ ο μαλάκας της γης,
567
00:48:35,680 --> 00:48:37,648
και ενταχθείτε στην Πολιτοφυλακή.
568
00:48:37,720 --> 00:48:39,290
Ξέρεις, το μόνο που έπρεπε να κάνει
ήταν να σε καταγγείλω,
569
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
και σε ένα χρόνο όλο το κτίριο
θα του φιλούσε τον κώλο.
570
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
Ήταν η μόνη επιλογή.
571
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
Αλλά δεν θα ακούσεις.
572
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
Απολαύστε τη νέα σας ζωή.
573
00:49:17,920 --> 00:49:20,161
Ξέρεις, όλο αυτό
574
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
ήταν απλώς μια δοκιμασία τυφλής υπακοής.
575
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
Έπρεπε να με είχες παρατήσει.
576
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
Γι' αυτό είναι οι γυναίκες.
577
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
Τι περιμένεις;
578
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
Το άκουσα μόλις πριν από τρεις μέρες
ερχόσουν.
579
00:50:51,600 --> 00:50:53,602
Είναι ασυνήθιστο.
580
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
Γιατί δεν έκανα κανένα αίτημα
για επιπλέον άνδρες.
581
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
Και είμαι λίγο μπερδεμένος
σχετικά με τις παραγγελίες.
582
00:51:02,680 --> 00:51:06,241
Η Πολιτοφυλακή
είναι σημαντικός υποβιβασμός
583
00:51:06,320 --> 00:51:07,765
για έναν άντρα του αναστήματος σου.
584
00:51:07,840 --> 00:51:09,729
Πηγαίνουμε όπου χρειαζόμαστε.
585
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
Ξέρεις τι άκουσα;
586
00:51:12,880 --> 00:51:15,884
Άκουσα ότι σε έκαναν να απογειωθείς
μια ντουζίνα κλεμμένα ρολόγια
587
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
πριν σου δώσουν αυτή τη σημαία.
588
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
Δεν υπάρχουν πλεονεκτήματα
να είναι στη Μηλιτσιά.
589
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
Μόλις βρεθεί ένα διαμέρισμα,
θα σας ανατεθεί.
590
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
Αλλά είναι μια πολύ μεγάλη λίστα αναμονής.
591
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
Ξεκινάς αύριο.
592
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
Το μπαρ δεν δίνει πίστωση.
593
00:52:22,480 --> 00:52:24,608
Η τουαλέτα είναι κάτω από το διάδρομο.
594
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
Σύντροφος Διευθυντής, Raisa Demidova.
595
00:52:56,400 --> 00:52:57,731
Μου έχουν ανατεθεί εδώ.
596
00:52:57,800 --> 00:53:00,849
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
να με δείξει στην τάξη μου;
597
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
Πρόστιμο.
598
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
Εδώ είναι η τάξη σας.
599
00:53:15,840 --> 00:53:17,888
Αν σε χρειαζόμαστε για οτιδήποτε άλλο,
600
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
θα σου πούμε.
601
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
Demidov.
602
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
Βαρλάμ, περίμενε! Βαρλάμ!
603
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
Αντίο στρατηγέ Νεστέροφ.
604
00:53:41,280 --> 00:53:42,725
Αντίο, Βαρλάμ.
605
00:53:42,800 --> 00:53:44,848
Πάμε, Βαρλάμ.
606
00:53:44,920 --> 00:53:46,684
Είναι τραγικό.
607
00:53:46,760 --> 00:53:49,525
Αλλά ακόμα και το πάρτι
δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος
608
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
για τις πράξεις ενός ψυχικού ελαττώματος.
609
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
Ο βαθμός σου είναι στα χέρια μου, βλέπεις.
610
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
Ναι, κύριε.
611
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
Είμαστε εδώ.
612
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
Είναι αγόρι.
613
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
Βρέθηκε γυμνός.
614
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
Λένε ότι μοιάζει σαν να τον βασάνισαν.
615
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
Έχω δύο παιδιά ο ίδιος. Με αρρωσταίνει.
616
00:55:24,880 --> 00:55:27,281
Είναι εδώ ένα καιρό.
617
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
Τι είναι λίγο;
618
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
Εβδομάδα. Δυο.
619
00:55:33,200 --> 00:55:36,010
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από το ορφανοτροφείο.
620
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
Α-χα.
621
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
Ίσως έχει δίδυμο.
622
00:55:41,320 --> 00:55:43,163
Ένας αδερφός θα ήταν καλός για αναγνώριση.
623
00:55:43,240 --> 00:55:46,403
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
624
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
Πόσο χρονών είναι, περίπου οκτώ;
Οκτώ χρονών;
625
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
Έχει αίμα στα μάτια.
626
00:55:56,920 --> 00:56:00,242
Βλέπω; Είναι αίμα.
627
00:56:00,320 --> 00:56:03,563
Αιμορραγία.
Το βλέπεις σε στραγγαλισμούς.
628
00:56:03,640 --> 00:56:05,005
Αλλά κοίτα τον λαιμό του.
629
00:56:05,080 --> 00:56:06,366
Δεν έχει σημάδια στο λαιμό του.
630
00:56:06,440 --> 00:56:10,161
Λοιπόν, τι άλλο μπορεί να το προκαλέσει;
631
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
Το βλέπεις και σε πνιγμούς.
632
00:56:12,360 --> 00:56:13,486
Πνιγμός. Ναί.
633
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
Βλέπεις νερό εδώ τριγύρω;
634
00:56:17,840 --> 00:56:22,164
Περίπου 6 χιλιόμετρα ανατολικά.
Το ποτάμι στο Tobol.
635
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6 χιλιόμετρα.
636
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
Λοιπόν, ένα πνιγμένο αγόρι περπατάει 6 χιλιόμετρα;
637
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
Αυτό είναι αγοράκι.
638
00:56:32,120 --> 00:56:35,522
Κοίτα, βλέπεις αυτή την περικοπή εδώ;
639
00:56:35,600 --> 00:56:37,841
Φαίνεται σκόπιμη, όχι;
640
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
Είναι. Κάποιος γνώριζε την ανατομία τους.
641
00:56:41,720 --> 00:56:43,324
Τα όργανα έχουν αφαιρεθεί.
642
00:56:43,400 --> 00:56:46,609
Κι έτσι λες όργανα
έχουν αφαιρεθεί
643
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
από το σώμα αυτού του παιδιού;
644
00:56:51,640 --> 00:56:54,803
Τι είναι λοιπόν; Ψάχνουμε για χασάπη;
645
00:56:54,880 --> 00:56:56,370
Ψάχνουμε για κυνηγό;
646
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
Περισσότερο σαν χειρουργός.
647
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
Περισσότερο σαν χειρουργός;
648
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
Περισσότερο σαν χειρουργός.
649
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
Θα μας συγχωρήσετε;
650
00:57:14,520 --> 00:57:17,410
Γιατί είσαι εδώ;
651
00:57:17,480 --> 00:57:19,801
Ένα παιδί δολοφονήθηκε στη Μόσχα.
652
00:57:19,880 --> 00:57:21,484
Τι κάνεις εδώ;
653
00:57:21,560 --> 00:57:23,289
Νερό βγήκε από το στόμα του.
Ίδιο με αυτό το παιδί!
654
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Εργάζεστε ακόμα για το MGB;
655
00:57:24,920 --> 00:57:25,921
Όχι, δεν είμαι MGB.
656
00:57:26,000 --> 00:57:26,922
Νομίζω ότι είσαι.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,161
Γιατί είσαι εδώ;
658
00:57:28,240 --> 00:57:30,242
Γιατί είναι αυτά τα παιδιά
τόσο σημαντικό για τη Μόσχα;
659
00:57:30,320 --> 00:57:32,129
Πιστέψτε με, αυτά τα παιδιά
δεν είναι σημαντικές για τη Μόσχα.
660
00:57:32,200 --> 00:57:34,965
Ό,τι κι αν είναι
στάλθηκες εδώ για να κάνεις...
661
00:57:35,040 --> 00:57:38,249
Θυμηθείτε, δεν είστε πια στη Μόσχα.
662
00:57:38,320 --> 00:57:40,402
Εδώ, έχουμε μια ρύθμιση.
663
00:57:40,480 --> 00:57:44,007
Αν κάνεις κάτι για να βάλεις σε κίνδυνο την ομάδα μου.
664
00:57:44,080 --> 00:57:46,651
Αν αναφέρετε κάτι
που υπονομεύει την εξουσία μου.
665
00:57:46,720 --> 00:57:51,760
Αν απεικονίσεις τους αξιωματικούς μου ως ανίκανους.
666
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
Εάν κάνετε κάποιο από αυτά τα πράγματα,
667
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
668
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
Στρατηγός Νεστέροφ!
669
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
Έχει χαρτιά ταυτότητας.
670
00:58:10,040 --> 00:58:11,485
Ισαάκ Ρουντένσκι.
671
00:58:11,560 --> 00:58:14,803
Από το σχολείο Gorsky στην Περιφέρεια Χ.
672
00:58:14,880 --> 00:58:17,531
Πού ακριβώς βρίσκεται το Oblast X;
673
00:58:17,600 --> 00:58:19,807
50 χιλιόμετρα ανατολικά.
674
00:58:19,880 --> 00:58:21,040
Επτά σταθμοί στη γραμμή.
675
00:58:22,280 --> 00:58:23,805
Στρατηγέ, αν ερχόταν με τρένο,
676
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
ίσως ο εισιτήριος
θα θυμηθεί ότι τον είδα με κάποιον.
677
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
Ισως.
678
00:58:31,400 --> 00:58:33,562
Πού είναι ο εισιτήριος;
679
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
Αλέξανδρος. Είναι εκεί.
680
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
Αλέξανδρος,
681
00:58:49,600 --> 00:58:52,080
όταν βρήκατε το πτώμα χθες το βράδυ,
682
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
έκανες μια βόλτα, λες;
683
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
Τι συμβαίνει;
684
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
Τι; Είσαι καλά;
685
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
Ή ίσως ήσουν
κάνει κάτι άλλο;
686
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
Μπες μέσα.
687
00:59:32,480 --> 00:59:33,480
Τώρα.
688
00:59:46,720 --> 00:59:48,131
Ναί;
689
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
Πάρε την στο τηλέφωνο.
690
00:59:56,040 --> 00:59:57,405
Ναι;
691
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
Λοιπόν, Raisa, το σκεφτόμουν.
692
01:00:02,640 --> 01:00:04,449
Βασίλη.
693
01:00:04,520 --> 01:00:07,524
Παίρνεις πολύ
κακή συμφωνία εδώ. Ξέρεις;
694
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
Εννοώ, για όλα αυτά τα χρόνια,
695
01:00:10,000 --> 01:00:12,162
καλή ποντικίτσα
696
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
και κοίτα πού βρίσκεσαι.
697
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
Βασίλη με ξέρεις.
698
01:00:20,760 --> 01:00:22,171
Τι έχω κάνει;
699
01:00:22,240 --> 01:00:25,084
Το θέμα μου ακριβώς.
Ορίστε λοιπόν τι προτείνω.
700
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
Αυτοί οι τύποι θα σε βάλουν
το επόμενο τρένο για τη Μόσχα,
701
01:00:27,600 --> 01:00:29,762
και μπορείς να έχεις πίσω την παλιά σου δουλειά.
702
01:00:29,840 --> 01:00:33,128
Θα σε βρω προσωπικά
ένα ωραίο μικρό μέρος για να ζεις.
703
01:00:33,200 --> 01:00:36,602
Υποθέτοντας, φυσικά, δεν θα προτιμούσατε
μετακομίστε στο παλιό σας διαμέρισμα
704
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
μαζί μου.
705
01:00:40,760 --> 01:00:42,967
Άσε τον Λέο.
706
01:00:43,040 --> 01:00:44,690
Έλα, Ράισα, δεν με κορόιδεψες ποτέ.
707
01:00:44,760 --> 01:00:46,880
Όλα όσα ήθελες ποτέ από αυτόν
ήταν το κεφάλι του σε ένα καλάθι.
708
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
Όχι.
709
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
Όχι;
710
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
Όχι.
711
01:01:10,800 --> 01:01:12,928
Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση...
712
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
Βλέπεις αυτόν τον φαλακρό άντρα με μπλε κοστούμι;
713
01:01:16,800 --> 01:01:18,802
Ναι.
714
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
Ξέρετε τι θα ήταν πραγματικά ωραίο;
715
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
Όχι.
716
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
Δώσε του το τηλέφωνο.
717
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
Τι;
718
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
Δώστε του το τηλέφωνο.
719
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Ράισα;
720
01:02:47,840 --> 01:02:49,649
Που πάτε; Ε;
Που πάτε;
721
01:02:49,720 --> 01:02:51,449
- Μακριά. Ναί.
- Μακριά;
722
01:02:51,520 --> 01:02:53,363
Περίμενε, άκουσέ με, άκουσέ με.
723
01:02:53,440 --> 01:02:55,363
Ό,τι νιώθεις για μένα,
724
01:02:55,440 --> 01:02:57,568
ό,τι κι αν συμβαίνει,
ό,τι και να σκέφτεσαι,
725
01:02:57,640 --> 01:02:59,483
είμαστε εδώ τώρα. Αυτό είναι.
726
01:02:59,560 --> 01:03:01,244
Εδώ βρισκόμαστε.
727
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
728
01:03:04,680 --> 01:03:07,126
Θα προτιμούσα να περάσω μια ζωή
729
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
σε μια τρύπα σαν αυτή μαζί σου
730
01:03:09,680 --> 01:03:12,684
από το να περάσετε ένα λεπτό
στη Μόσχα χωρίς εσένα.
731
01:03:12,760 --> 01:03:15,525
Πες το σε κάποιον που δεν σε ξέρει.
732
01:03:15,600 --> 01:03:18,604
Τι θα κάνεις χωρίς χαρτιά;
Ξέχασες κάτι; Ε;
733
01:03:18,680 --> 01:03:20,523
- Ναι, τα ξεχνάς αυτά;
- Δώσε μου τα χαρτιά μου.
734
01:03:20,600 --> 01:03:25,447
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε μια γυναίκα σαν εσένα χωρίς χαρτιά;
735
01:03:25,520 --> 01:03:27,921
Σταματάει. Την συλλαμβάνουν.
736
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
Ανακρίνεται.
Τότε μαντέψτε τι συμβαίνει.
737
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
Δώσε μου τα χαρτιά μου.
738
01:04:04,400 --> 01:04:05,890
Μην το ξανακάνεις αυτό.
739
01:04:05,960 --> 01:04:07,644
Πάντα. Μήπως...
740
01:04:07,720 --> 01:04:08,801
Ε;
741
01:04:08,880 --> 01:04:11,963
Δηλαδή είμαι φυλακισμένος σου τώρα;
Όπως όλοι οι άλλοι;
742
01:04:14,800 --> 01:04:16,882
Θέλεις να με σκοτώσεις; Ε;
743
01:04:19,720 --> 01:04:22,087
Είχατε την ευκαιρία σας στη Μόσχα.
744
01:04:23,600 --> 01:04:25,648
Το δείπνο που είχαμε με τους γονείς σου.
745
01:04:25,720 --> 01:04:28,041
Σε άκουσα όταν μπήκα στο διάδρομο.
746
01:04:28,120 --> 01:04:31,124
Ο αγαπημένος σου πατέρας ήταν αρκετά πειστικός.
747
01:04:31,200 --> 01:04:33,328
"Τέσσερις ζωές εναντίον μιας."
748
01:04:33,400 --> 01:04:35,209
Μόλις στάθηκα εκεί
ακούγοντάς τον ξανά και ξανά.
749
01:04:35,280 --> 01:04:38,090
«Τέσσερις ζωές εναντίον μιας.
Τέσσερις ζωές εναντίον μιας».
750
01:04:38,160 --> 01:04:40,731
Τι γίνεται με τέσσερις ζωές εναντίον δύο;
751
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
Θα ήσουν τόσο γρήγορος
να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί;
752
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
Τι εννοείς με αυτό;
τι λες;
753
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
Raisa, τι εννοείς με αυτό;
Γιατί το λες αυτό;
754
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
Όχι.
755
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
Όχι, όχι, εσύ...
756
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Δεν είσαι έγκυος;
757
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
Δεν είμαι έγκυος.
758
01:05:17,000 --> 01:05:19,082
Λες να μην είσαι έγκυος;
759
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
Θα είχατε σταθεί για μένα
αν δεν ήμουν;
760
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
Δεν ήθελα να πεθάνω, Λέο.
761
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
Γιατί το λες αυτό;
762
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
Ε;
763
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
Γιατί;
764
01:06:16,560 --> 01:06:19,609
Αυτή η ιστορία που αγαπάς τόσο πολύ.
765
01:06:19,680 --> 01:06:22,126
Όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Και είπα ψέματα
766
01:06:22,200 --> 01:06:25,204
και είπα ότι με λένε Λένα.
767
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
«Λένα, Λένα, Λένα». Τόσο ρομαντικό.
768
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
Σου έδωσα ψεύτικο όνομα
769
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
επειδή είχατε γραμμένο το MGB παντού,
770
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
και τρομοκρατήθηκα.
771
01:06:42,000 --> 01:06:43,923
Όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ,
772
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
Έκλαιγα για μια εβδομάδα.
773
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
Και μετά είπα ναι.
774
01:06:53,440 --> 01:06:55,010
Σε παντρεύτηκα από φόβο
775
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
για το τι θα συνέβαινε σε μένα
αν έλεγα όχι.
776
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
Δεν εννοείς αυτό.
777
01:07:04,720 --> 01:07:09,203
Σε παντρεύτηκα
γιατί έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
778
01:07:09,280 --> 01:07:11,886
Ανέβασαν. Ανέχονται.
779
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
Κάνουν οτιδήποτε
πρέπει να κάνουν για να επιβιώσουν.
780
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
«Παντρέψου με», είπες.
781
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
Τι επιλογή είχα;
782
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
Τι επιλογή είχα;
783
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
Η ομοφυλοφιλία είναι σοβαρό έγκλημα.
784
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
Παρακαλώ, απλά πείτε...
785
01:08:02,480 --> 01:08:03,480
Τι θέλεις;
786
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
Μια λίστα με τους άνδρες σε αυτή την πόλη
που έκαναν σεξ με άλλους άνδρες.
787
01:08:11,960 --> 01:08:13,450
Τι;
788
01:08:13,520 --> 01:08:17,320
Άνδρες που έκαναν σεξ με νεότερους άνδρες.
789
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
Με αγόρια.
790
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
Τι;
791
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
Δεκαπέντε χρόνια στα Γκουλάγκ είναι πολλά.
792
01:08:27,080 --> 01:08:31,130
Ακόμα κι αν επιζήσετε από τα στρατόπεδα,
θα ατιμαστείτε.
793
01:08:31,200 --> 01:08:35,000
Παρακαλώ, απλώς πείτε μου τι να κάνω.
794
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
Αν μας ανοίξεις την πόρτα,
795
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
ίσως το θέμα σου
796
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
μπορεί να παραμείνει μυστικό.
797
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
Λίγα ονόματα, Αλέξανδρος.
798
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
Λέων.
799
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
Σε ακολουθούσαν;
800
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
Είσαι σίγουρος;
801
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
Τι κάνεις εδώ;
802
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
Πες μου εσύ.
803
01:11:40,160 --> 01:11:42,447
Τι κάνεις εδώ;
804
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
Ο Αλέξανδρος δεν θα μπορούσε να σκοτώσει αυτό το αγόρι.
805
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
Δεν είναι δυνατόν.
806
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
Όταν είδα την Τζόρα,
είχε τα ίδια κοψίματα και σημάδια
807
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
ως αυτό το παιδί.
808
01:11:57,320 --> 01:11:59,049
Όποιος σκότωσε αυτό το αγοράκι,
809
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
σκότωσε και το παιδί του Αλεξέι. Το ξέρω.
810
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
Είναι η αλήθεια.
811
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
Αρκεί να το αποδείξεις.
812
01:12:11,120 --> 01:12:13,282
πρέπει.
813
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
πρέπει να. Πρέπει να το αποδείξω.
814
01:12:16,880 --> 01:12:20,123
Λέων, ξέρεις
τι γυρίζουν οι άνθρωποι εδώ
815
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
όταν ζητούν την αλήθεια;
816
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
Εσείς;
817
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
Παίρνουν τρόμο.
818
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
Ράισα, είμαστε ήδη νεκροί.
819
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
Έλα μέσα.
820
01:13:03,920 --> 01:13:05,729
Ο δολοφόνος, είναι ταξιδιώτης.
821
01:13:05,800 --> 01:13:07,165
Χμμ.
822
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
Βρήκαμε ένα αγοράκι
10 λεπτά με τα πόδια από την πίστα.
823
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
Σκέφτομαι πώς αλλιώς θα μπορούσε να φτάσει εδώ
αν δεν ήταν για τρένο;
824
01:13:16,400 --> 01:13:18,129
Και μετά το αγόρι στη Μόσχα.
825
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
Και πάλι με τη Μόσχα.
826
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
Αυτό το αγόρι στη Μόσχα είναι ο γιος
ενός πολύ καλού μου φίλου.
827
01:13:24,680 --> 01:13:27,411
Ο αδερφός μου.
828
01:13:27,480 --> 01:13:29,960
Με έστειλαν στο σπίτι του
για να διαβάσετε την επίσημη έκθεση.
829
01:13:30,040 --> 01:13:33,328
Έπρεπε να το πω στην οικογένειά του
ότι ο γιος του πέθανε από τραγικό δυστύχημα.
830
01:13:33,400 --> 01:13:35,402
Και είπα ψέματα.
831
01:13:35,480 --> 01:13:38,962
Σκέφτομαι λοιπόν, πόσα
περισσότερα παιδιά πρέπει να πεθάνουν;
832
01:13:39,040 --> 01:13:41,088
Σκουπιστείτε κάτω από το χαλί.
833
01:13:41,160 --> 01:13:43,891
Καλυμμένο από κομματόσκυλα όπως εσύ κι εγώ.
834
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Και το αίμα τους είναι στα χέρια μας.
835
01:13:47,640 --> 01:13:49,881
Και αυτό το ζώο, δεν θα σταματήσει να σκοτώνει.
836
01:13:49,960 --> 01:13:51,291
Αυτό δεν θα σταματήσει.
837
01:13:51,360 --> 01:13:52,680
Θα συνεχίσει να σκοτώνει και να σκοτώνει.
838
01:13:52,720 --> 01:13:54,210
Αρκετά!
839
01:13:58,560 --> 01:13:59,721
Τι θέλετε;
840
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
Μου; Θα ήθελα να τον σταματήσω.
841
01:14:02,320 --> 01:14:03,651
Ένα φάντασμα.
842
01:14:03,720 --> 01:14:05,722
Φάντασμα; Όχι, δεν είναι φάντασμα.
843
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
Περιγράψτε μου τον τότε.
844
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
Δεν μπορώ.
845
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
Δεν μπορώ να τον περιγράψω, αλλά
846
01:14:14,320 --> 01:14:16,322
υπάρχει μάρτυρας.
847
01:14:16,400 --> 01:14:19,449
Πρέπει να επιστρέψω στη Μόσχα
και μίλα μαζί της.
848
01:14:19,520 --> 01:14:21,807
Και πρέπει να συγκεντρώσετε τα αρχεία
όλων των νεκρών παιδιών
849
01:14:21,880 --> 01:14:24,326
από τη Μόσχα στο Λένινγκραντ.
850
01:14:24,400 --> 01:14:25,400
Μου;
851
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
Και γιατί να το κάνω αυτό για σένα;
852
01:14:36,240 --> 01:14:39,130
Ινέσα, τα αγόρια σου,
853
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
πηγαίνουν μόνοι τους στο σχολείο;
854
01:14:42,480 --> 01:14:43,766
Κανονικά, ναι.
855
01:14:43,840 --> 01:14:47,401
Αλλά αυτή την εβδομάδα, με αυτά τα φτωχά παιδιά,
856
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
είτε εγώ είτε...
857
01:14:50,960 --> 01:14:52,883
Και από εδώ
στο σχολείο, φαίνεται
858
01:14:52,960 --> 01:14:55,167
ο συντομότερος δρόμος είναι μέσα από το δάσος.
859
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
Έτσι πάνε;
860
01:14:58,200 --> 01:14:59,850
Συνήθως.
861
01:14:59,920 --> 01:15:02,048
Αλλά και πάλι, αυτή την εβδομάδα,
862
01:15:02,120 --> 01:15:04,885
ο δρόμος μέσα από την πόλη φαίνεται πιο ασφαλής.
863
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
Χμμ. Ναι, φυσικά.
864
01:15:07,920 --> 01:15:12,164
Αλλά τώρα... τώρα που το
ο δολοφόνος πιάστηκε,
865
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
θα περάσουν μέσα από το δάσος
μόνοι τους αύριο ως συνήθως;
866
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
Πρωί.
867
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
Πού πηγαίνετε σήμερα;
868
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
Πουθενά.
869
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
Απλώς περιμένω να αγοράσω μερικά γραμματόσημα.
870
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
Αλλά το περίπτερο δεν έχει ανοίξει ακόμα.
871
01:16:09,640 --> 01:16:11,244
Συλλέξτε γραμματόσημα;
872
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Κάποτε ήμουν συλλέκτης
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
873
01:16:15,520 --> 01:16:17,045
πες μου,
874
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
φροντίζεις τη συλλογή σου;
875
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
Ναί.
876
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
Έχω έναν γιο.
877
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
Σχετικά με την ηλικία σου.
878
01:16:29,120 --> 01:16:32,044
Πολύ ακατάστατο αγόρι.
879
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
Θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για τα γραμματόσημα.
880
01:16:35,640 --> 01:16:38,041
Όσο για μένα,
881
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
απλά δεν έχω χρόνο
για αυτούς πια.
882
01:16:42,200 --> 01:16:46,250
Ίσως θα έπρεπε να τα δώσεις σε κάποιον
να τα φροντίζω για σένα.
883
01:16:46,320 --> 01:16:47,606
Ναί.
884
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσουν τα γλυκά, έτσι δεν είναι;
885
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
Τα έφτιαξα μόνος μου.
886
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
Τα σκούρα είναι τα καλύτερα.
887
01:17:10,160 --> 01:17:11,889
Καλός;
888
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
Μμμ-χμμ.
889
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
Στρατηγός Νεστέροφ.
890
01:17:45,560 --> 01:17:48,325
Ξέρεις,
Η Μόσχα γίνεται όλο και πιο καχύποπτη
891
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
που με καλείς έτσι.
892
01:17:50,960 --> 01:17:54,646
- Απαιτώ να ξέρω...
- Φέρε μου όλα τα αρχεία
893
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
που αφορά το θάνατο παιδιών
μεταξύ 9 και 15 ετών.
894
01:18:01,880 --> 01:18:02,927
Ναι, κύριε.
895
01:18:03,000 --> 01:18:04,525
Όλα όσα έχεις.
896
01:18:04,600 --> 01:18:05,522
Ναί.
897
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
Και προσευχηθείτε να είναι όλοι εκεί.
898
01:18:40,000 --> 01:18:43,322
Σταμάτα να κλαις, σατανάκι!
899
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
Γουρουνάκι με τέσσερα μάτια.
900
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
Ω, ναι.
901
01:18:50,320 --> 01:18:55,008
Φυσικά. Γουρουνάκι που μασουλάει.
902
01:18:59,360 --> 01:19:02,364
Για άλλη μια φορά, στον Ιωσήφ Στάλιν!
903
01:19:02,440 --> 01:19:04,807
Πατέρας σε όλους μας!
904
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
Υπάρχει μια κατάσταση στο Ροστόφ.
905
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
Τι κατάσταση;
906
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
Ανακαλύφθηκε ένα αγόρι
κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό.
907
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
Νομίζουν ότι δέχτηκε επίθεση από λύκο.
908
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
Όλα τα παιδιά ηλικίας 9 έως 14 ετών.
909
01:20:15,280 --> 01:20:20,684
Όλα βρίσκονται σε δάση, πάρκα
από τις γραμμές του τρένου,
910
01:20:20,760 --> 01:20:26,210
γυμνό και είτε σεσημασμένο
για κοψίματα ή με κοψίματα,
911
01:20:26,280 --> 01:20:28,362
πνίγηκε,
912
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
όταν μπήκαν στον κόπο να εξετάσουν τα λείψανα.
913
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
Καθένας από αυτούς λύθηκε με σύλληψη.
914
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
Σαράντα τρία συνολικά.
915
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
Σαράντα τέσσερα.
916
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
Ο γιος του φίλου μου δολοφονήθηκε επίσης.
917
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
Και υπάρχει ένα νέο στο Ροστόφ.
918
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
Θα πάω εκεί αύριο.
919
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
Ροστόφ.
920
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
Πρέπει να πάω στη Μόσχα.
921
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
922
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
Δεν μπορώ να σε προστατέψω
αν μείνεις εδώ μόνος.
923
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
Δεν χρειάζομαι πλέον την προστασία σου.
924
01:21:27,760 --> 01:21:31,287
Αν έρθεις μαζί μου στη Μόσχα,
925
01:21:31,360 --> 01:21:33,761
τότε σου υπόσχομαι,
έχεις τον λόγο μου
926
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
ότι θα κάνω οτιδήποτε
και όλα όσα θέλετε.
927
01:21:38,800 --> 01:21:40,131
Ό,τι και να ρωτήσεις.
928
01:21:40,200 --> 01:21:43,170
Αν θέλετε να φύγετε από το Volsk,
αν θες να με αφήσεις,
929
01:21:43,240 --> 01:21:44,924
αν θέλεις να φύγεις.
930
01:21:49,600 --> 01:21:52,570
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.
931
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
υπόσχομαι. Μπορεί να έχεις τον λόγο μου.
932
01:21:57,440 --> 01:21:59,169
Αύριο το πρωί,
933
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
θα έχετε την ταυτότητά σας
για το τρένο για τη Μόσχα.
934
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
Σας έδωσα διακοπές με τα πόδια.
935
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
Αυτό θα εξηγήσει την απουσία σας από εδώ.
936
01:22:55,520 --> 01:22:57,761
Τι κάνεις εδώ, Λέο;
937
01:22:57,840 --> 01:22:59,251
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
938
01:22:59,320 --> 01:23:01,322
Αλεξέι, πρόκειται για τον γιο σου.
Δολοφονήθηκε.
939
01:23:01,400 --> 01:23:03,129
Έχετε έρθει σε λάθος διεύθυνση.
940
01:23:03,200 --> 01:23:05,123
- Κανένα αγόρι δεν δολοφονήθηκε εδώ.
- Όχι, όχι, όχι.
941
01:23:05,200 --> 01:23:08,329
Έχω κάνει ένα λάθος.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.
942
01:23:08,400 --> 01:23:10,129
έκανα λάθος.
943
01:23:10,200 --> 01:23:11,361
Έκανα λάθος, εσύ είχες δίκιο.
944
01:23:11,440 --> 01:23:13,204
Έχω τα χαρτιά εδώ.
945
01:23:13,280 --> 01:23:17,285
Το πιστοποιητικό θανάτου του λέει
πολύ περισσότερα από όσα γνωρίζουμε.
946
01:23:17,360 --> 01:23:18,441
Ματιά.
947
01:23:18,520 --> 01:23:20,045
Από το σιδηροδρομικό σταθμό της Μόσχας
948
01:23:20,120 --> 01:23:22,851
μέχρι κάτω
οι γραμμές του τρένου προς το Ροστόφ.
949
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
Είναι πολύ σοβαρό.
950
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
Κι αν βρεις αυτόν τον άντρα, Λέο,
951
01:23:29,480 --> 01:23:30,720
τι θα κανεις
952
01:23:30,800 --> 01:23:32,848
Τον οδηγώ στη δικαιοσύνη.
953
01:23:32,920 --> 01:23:34,126
Θα τον φέρεις στη δικαιοσύνη;
954
01:23:34,200 --> 01:23:35,361
Μπα.
955
01:23:37,680 --> 01:23:41,605
Δεν είσαι πια κανένας, Λέο. Δεν είσαι κανένας.
956
01:23:41,680 --> 01:23:43,808
Πώς θα τον φέρεις στη δικαιοσύνη;
957
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
Μόνο εσείς οι δύο;
958
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
Είναι αστείο αυτό;
959
01:23:49,760 --> 01:23:51,649
Λέων, αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις,
960
01:23:51,720 --> 01:23:55,327
βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο
και του έκοψες το κεφάλι!
961
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
962
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
Ναί.
963
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
Για σένα, Αλεξέι, θα το κάνω αυτό.
964
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
Αλλά αν το κάνω αυτό,
965
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
τότε κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
966
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
Παρακαλώ.
967
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
Νίνα, πρέπει να δούμε τον μάρτυρα.
968
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω τίποτα.
969
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
Άκου Γκαλίνα,
970
01:24:34,960 --> 01:24:37,201
ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο μου,
971
01:24:37,280 --> 01:24:39,203
είναι ακόμα εκεί έξω,
972
01:24:39,280 --> 01:24:41,362
σκοτώνοντας άλλα παιδιά, καταλαβαίνεις;
973
01:24:41,440 --> 01:24:44,444
Κανείς, κανείς δεν μπορεί να πάρει
σε οποιοδήποτε πρόβλημα
974
01:24:44,520 --> 01:24:48,764
περιγράφοντας απλώς τι εργάτη
έμοιαζε να πηγαίνει στη δουλειά.
975
01:24:48,840 --> 01:24:51,286
Καταλαβαίνετε;
Δεν είναι δυνατόν.
976
01:24:51,360 --> 01:24:53,966
Είναι εδώ, σου μιλάει. Είμαι εδώ.
977
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
Σας εγγυώμαι ότι δεν είμαι απειλή.
Έχεις τον λόγο μου.
978
01:24:56,320 --> 01:24:59,130
Κοίτα με. Δεν έχω στολή.
979
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
Σου υπόσχομαι, είσαι ασφαλής
να μου μιλήσεις, οπότε σε παρακαλώ.
980
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
Ήταν σκοτεινά.
981
01:25:10,400 --> 01:25:11,640
Ναί;
982
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- Παρακαλώ.
- Γκαλίνα!
983
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
Τι συμβαίνει;
984
01:25:15,880 --> 01:25:17,325
Γκαλίνα! Με ποιον μιλάς;
985
01:25:17,400 --> 01:25:19,846
Σε παρακαλώ, ψιθύρισέ μου.
Πώς έμοιαζε;
986
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
Απλώς κάνουμε κουβέντα.
987
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ. Παρακαλώ.
988
01:25:23,400 --> 01:25:25,050
Φύγε από το σπίτι μου!
989
01:25:25,120 --> 01:25:27,646
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Χαλαρώστε.
990
01:25:27,720 --> 01:25:28,926
Εύκολος; Θέλετε εύκολο;
991
01:25:29,000 --> 01:25:30,525
- Θέλεις εύκολο;
- Ράισα, πρέπει να φύγω.
992
01:25:30,600 --> 01:25:32,967
Παρακαλώ, πρέπει να θυμάστε κάτι.
993
01:25:33,040 --> 01:25:34,121
Βγαίνω!
994
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
Είσαι μόνος σου;
995
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Ξέρει η μητέρα σου πού είσαι;
996
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
Είναι βαρύ;
997
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
Είναι πιο βαρύ από όσο φαίνεται.
998
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
Θα μπορούσα να το μεταφέρω.
999
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
Εντάξει τότε. Σηκωθείς.
1000
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.
1001
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Γειά σου!
1002
01:26:37,200 --> 01:26:40,647
Γιε μου, παίρνεις
πολύ βαρύ για να το κουβαλήσω.
1003
01:26:41,840 --> 01:26:43,205
- Γεια.
- Γεια σου γλυκιά μου.
1004
01:26:43,280 --> 01:26:45,044
Τι σου είπα;
1005
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Ήθελα να γνωρίσω τον μπαμπά.
1006
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
Τι σε ανησυχεί;
Είναι μαζί μου.
1007
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
Ε;
1008
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
Ερχομαι.
1009
01:27:00,240 --> 01:27:02,163
στον πόλεμο,
1010
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
Ο Χίτλερ άφησε κρυφές ομάδες εκδίκησης
μέχρι τον Ρήνο.
1011
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
Είδα τι αυτοί οι Γερμανοί
οι στρατιώτες ήταν ικανοί.
1012
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
Υπάρχει κάτι άλλο;
1013
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
Τους τάιζε ειδικά φάρμακα
1014
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
για να τους κάνει εθισμένους
στο αίμα των παιδιών.
1015
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
Τώρα όλα φτάνουν στο τέλος.
1016
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
Εννιά παιδιά εδώ γύρω
1017
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
βρέθηκε σαν τον Artur τα τελευταία δύο χρόνια.
1018
01:27:44,120 --> 01:27:46,407
Εννέα;
1019
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
Αυτό το ματωμένο τέρας
ακόμα μας σκοτώνει.
1020
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
Ακόμα και από τον τάφο του.
1021
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
1022
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
1023
01:28:14,960 --> 01:28:18,521
Απαιτούνται όλοι οι πολίτες
για να δείξετε την κατάλληλη ταυτότητα.
1024
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
Ο σταθμός είναι προσωρινά
υπό τη δικαιοδοσία του MGB.
1025
01:28:24,960 --> 01:28:29,568
Όλοι οι πολίτες υποχρεούνται να το κάνουν
δείξετε την κατάλληλη ταυτότητα.
1026
01:28:29,640 --> 01:28:33,850
Ο σταθμός είναι προσωρινά
υπό τη δικαιοδοσία του MGB.
1027
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
Νομίζω ότι δεν είναι καλό.
Δεν είναι καλό.
1028
01:28:36,080 --> 01:28:38,686
Δεν μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
1029
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
1030
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν τον συμπαθώ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
1031
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
Αλλά το κάνω.
1032
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
Όλοι νομίζαμε ότι σε συνέλαβαν.
Ή χειρότερα.
1033
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
Ο Λίο αρνήθηκε να με καταγγείλει.
1034
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
Γιατί αρνήθηκες;
1035
01:29:35,160 --> 01:29:37,401
Είναι η γυναίκα μου.
1036
01:29:37,480 --> 01:29:39,562
Ταξίδεψες σε όλη τη διαδρομή
πίσω στη Μόσχα
1037
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
με, υποθέτω, μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.
1038
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
Μμμ-χμμ.
1039
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
Γιατί;
1040
01:29:50,320 --> 01:29:53,403
Βλέπεις,
καθένα από αυτά τα παιδιά
1041
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
έχουν δολοφονηθεί
τα τελευταία χρόνια και
1042
01:29:59,000 --> 01:30:05,042
καθεμία από αυτές τις μεμονωμένες περιπτώσεις
έχει λυθεί από το κράτος,
1043
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
αντιμετώπισαν οι δράστες.
1044
01:30:07,880 --> 01:30:12,522
Αλλά αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά
και εξετάστε τα παιδιά,
1045
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
έχουν σκοτωθεί όλοι
με παρόμοιο τρόπο.
1046
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
Οπότε αυτό που λες είναι
είναι κάποιος υπεύθυνος για αυτό;
1047
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
Απολύτως.
1048
01:30:22,560 --> 01:30:25,245
Και αυτός ο κάποιος είναι ακόμα εκεί έξω.
1049
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
Ναί.
1050
01:30:26,960 --> 01:30:28,644
Ένας δολοφόνος.
1051
01:30:28,720 --> 01:30:30,609
Λέτε να υπάρχει δολοφόνος;
1052
01:30:30,680 --> 01:30:32,045
Χωρίς αμφιβολία.
1053
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν δολοφόνοι στον παράδεισο;
1054
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
Δηλαδή εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί τώρα;
Ως τι;
1055
01:30:42,200 --> 01:30:44,601
Αγανακτισμένοι πολίτες;
1056
01:30:44,680 --> 01:30:47,331
Είδος. Ναί.
1057
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
Θα συλλάβετε μόνοι σας αυτό το τρολ;
1058
01:30:52,720 --> 01:30:54,768
Κάποιος πρέπει.
1059
01:30:54,840 --> 01:30:58,401
Ιβάν, δες αυτές τις φωτογραφίες. Βλέπεις;
1060
01:30:58,480 --> 01:31:02,121
Αυτά τα παιδιά. Ματιά. Αυτό είναι πραγματικό.
1061
01:31:02,200 --> 01:31:03,964
Κοιτάξτε αυτά τα ονόματα, αυτά τα έγγραφα.
1062
01:31:04,040 --> 01:31:06,850
Τα έγγραφα. Ας προσέχουμε
εξετάσει τα έγγραφα.
1063
01:31:06,920 --> 01:31:08,081
- Ναι.
- Με όλα αυτά τα ονόματα.
1064
01:31:08,160 --> 01:31:09,440
Όλα αυτά... Όλα αυτά τα παιδιά.
1065
01:31:10,360 --> 01:31:11,600
Ιβάν!
1066
01:31:11,680 --> 01:31:12,681
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις αδικίες;
1067
01:31:12,760 --> 01:31:14,330
Ιβάν!
1068
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
Εντάξει.
1069
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
Με κάνεις νευρικό.
1070
01:31:26,120 --> 01:31:27,281
Κλείστε τις κουρτίνες.
1071
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
Εντάξει.
1072
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
Σας ευχαριστώ.
1073
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
Ματιά.
1074
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
Ξέρω κάποιον που, αν θέλει,
1075
01:31:53,880 --> 01:31:55,484
μπορεί να σε βγάλει από την πόλη.
1076
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1077
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
Ευχαριστώ, Ιβάνοφ.
1078
01:32:09,400 --> 01:32:10,400
Έχεις τηλέφωνο;
1079
01:32:12,640 --> 01:32:15,849
Ξέχασαν να το αφαιρέσουν
όταν πέθανε ο τελευταίος ένοικος.
1080
01:32:15,920 --> 01:32:19,766
Το κρατάω κρυφό. Ασύνδετος.
1081
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
Εξοικονομήστε για έκτακτες ανάγκες.
1082
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
Έχετε πολλά επείγοντα περιστατικά;
1083
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
Έχω πολλά προβλήματα.
1084
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Πάμε λοιπόν.
1085
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
Ο καθηγητής Zalman;
1086
01:32:55,320 --> 01:32:57,891
Είσαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή;
1087
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
Θα μπορούσε να έρθει στο διαμέρισμα;
1088
01:32:59,040 --> 01:33:00,371
Δεν ξέρω γιατί το έχει αυτό.
1089
01:33:00,440 --> 01:33:02,807
Υπήρξε ένα περιστατικό στο σχολείο.
Δεν ξέρω.
1090
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
Δεν θα έπρεπε να το έχει αυτό.
1091
01:33:06,640 --> 01:33:08,642
Ναι, αμέσως, αν είναι δυνατόν.
1092
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
Φοβάμαι ότι ο χρόνος είναι σημαντικός.
1093
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
1094
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
Γειά σου; Καθηγητής;
1095
01:33:23,800 --> 01:33:25,245
Λέων! Λέων, περίμενε!
1096
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
Δεν ξέρω γιατί το έχει.
1097
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
Λέων, περίμενε.
1098
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
Λέο, σε παρακαλώ.
1099
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
Λέων, σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό!
1100
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
Προδοτικά αποβράσματα.
1101
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
Θα έπρεπε να σας είχαμε σκοτώσει και τους δύο.
1102
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
λυπάμαι. Πραγματικά σκέφτηκα...
1103
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
Σκεφτήκατε τι; Ότι δεν ήταν
ψαρεύει με τα βιβλία του;
1104
01:34:34,480 --> 01:34:37,165
Ότι δεν ήταν MGB; Μην λυπάσαι.
1105
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
Δεν μπορούσε να σε τραβήξει
αν δεν έκανε σωστά τη δουλειά του.
1106
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
Άκου...
1107
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
1108
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
Τώρα δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου.
1109
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
Καταλαβαίνετε;
1110
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
Έρχομαι μαζί σου.
1111
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
Τι;
1112
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
Αυτός ο τύπος.
1113
01:35:55,640 --> 01:35:56,640
Δεν μπορεί να διαβάσει.
1114
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1115
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
Βρήκες τον μάρτυρά σου;
1116
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
Η Μόσχα ήταν ένα πλήρες πλύσιμο.
1117
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
Λοιπόν, ξεχάστε τη Μόσχα.
1118
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
Πηγαίνουμε προς το Ροστόφ.
1119
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
Είναι η καρδιά αυτού, είμαι σίγουρος.
1120
01:37:12,760 --> 01:37:15,286
Όλες οι διαδρομές θανάτου που περνούν.
1121
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
Συν τον διπλάσιο αριθμό παιδιών
δολοφονήθηκε εκεί από οπουδήποτε αλλού.
1122
01:37:21,360 --> 01:37:25,410
Και πιστεύω ότι δουλεύει και σκοτώνει
κατά μήκος των δύο γραμμών του τρένου.
1123
01:37:25,480 --> 01:37:28,051
Ποια είναι η σύνδεση
μεταξύ Volsk και Rostov;
1124
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
Δεν υπάρχουν φόνοι ανατολικά από εδώ.
1125
01:37:30,280 --> 01:37:31,805
Αυτό μπορεί να είναι το τελικό του σημείο.
1126
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
Μμμ, αλλά τι είναι εδώ για αυτόν;
1127
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
Το εργοστάσιο της GAZ;
1128
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
Το εργοστάσιο GAZ.
1129
01:37:40,480 --> 01:37:42,642
Και τι υπάρχει στο Ροστόφ για το εργοστάσιο;
1130
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
Το εργοστάσιο τρακτέρ Ροστόφ.
1131
01:37:46,400 --> 01:37:48,482
Οπότε είναι πιθανό να δουλεύει εκεί.
1132
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
Βρίσκουμε τη δουλειά του και τον βρίσκουμε.
1133
01:38:08,200 --> 01:38:09,200
Γεια σου, Λέων.
1134
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
Σου λείπω;
1135
01:38:14,960 --> 01:38:17,361
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μαθαίνουν, υποθέτω.
1136
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
Θα ήθελα μια λέξη ιδιωτικά.
1137
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
Η Ινέσα.
1138
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
Καταλαβαίνω την επιθυμία σου
να του μείνει πιστός.
1139
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
Το θέμα μου είναι ότι θα είναι καλύτερα
αν μου τα έλεγες όλα αμέσως.
1140
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
Θα είχε κάποια διαφορά;
1141
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
Φυσικά.
1142
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
Είσαι ένα τέρας.
1143
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
Raisa, ελπίζω να καταλαβαίνεις
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
1144
01:39:37,520 --> 01:39:39,966
Λέων, τι σου έκαναν;
1145
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
Λέων! Σε παρακαλώ, Λέο.
1146
01:40:43,080 --> 01:40:44,080
Λέων.
1147
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
Λέων. Λέο, σε παρακαλώ.
1148
01:40:52,520 --> 01:40:55,171
Λέων! Άκουσέ με. Πρέπει να ξυπνήσεις.
1149
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
Λέων! Λέων, σε παρακαλώ! Λέων! Λέων!
1150
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
Λέων!
1151
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
Λέων!
1152
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
Είσαι καλά;
1153
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο.
1154
01:42:51,160 --> 01:42:52,571
Ήταν φρουρός.
1155
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
Αυτός ο άνθρωπος πίσω από την πόρτα.
Τους έδωσε μαχαίρι.
1156
01:43:19,720 --> 01:43:20,800
Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο.
1157
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
Πήδα, Ράισα, τώρα! Αλμα!
1158
01:43:27,560 --> 01:43:29,722
Πάω.
1159
01:44:15,800 --> 01:44:17,290
Είναι αδύνατο.
1160
01:44:17,360 --> 01:44:19,840
Οι ρυθμίσεις έγιναν την τελευταία στιγμή.
1161
01:44:19,920 --> 01:44:22,048
Δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού.
Κανείς δεν μπορεί να προσχεδιάσει.
1162
01:44:22,120 --> 01:44:23,804
Κανείς δεν ήξερε καν
σε ποια συγκοινωνία βρίσκονταν.
1163
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
Το έκανες. Δεν το έκανες;
1164
01:44:28,560 --> 01:44:30,050
Άκουσέ με, εσύ.
1165
01:44:30,120 --> 01:44:32,407
Σας υπόσχομαι κάτι.
1166
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
Αν τελειώσει ο χρόνος μου, τελειώνει και ο δικός σου.
1167
01:44:38,360 --> 01:44:40,203
Ήθελες το γραφείο του;
1168
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
Στη συνέχεια, πάρτε το βάρος που συνοδεύει.
1169
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
Αλεξέι,
1170
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
πες μου γιατί συνελήφθη ο Λίο.
1171
01:44:57,520 --> 01:44:59,682
Βλέπετε, τα αφεντικά το πιστεύουν
δούλευε για τη Δύση,
1172
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
αλλά πιστεύω ότι δούλευε πάνω σε αυτό.
1173
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
Σειρά παιδικών δολοφονιών, βλέπετε;
1174
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
Ο γιος σου να αναπαυθεί εν ειρήνη,
1175
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
δολοφονήθηκε, ναι;
1176
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
Όχι. Σκοτώθηκε σε ατύχημα.
1177
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
Στην αρχή όμως πίστεψες
δολοφονήθηκε, σωστά;
1178
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
Κάτσε κάτω.
1179
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
Στην αρχή, ναι, το έκανα.
1180
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
Αλλά, βλέπετε, στεναχωρήθηκα.
1181
01:45:40,360 --> 01:45:43,045
Έτσι, όταν επέστρεψε στη Μόσχα,
1182
01:45:43,120 --> 01:45:45,487
δεν ήταν ο φόνος του γιου σου
τον ενδιέφερε;
1183
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
Λοιπόν...
1184
01:45:49,200 --> 01:45:50,645
δεν...
1185
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
Το μόνο που λέω είναι αυτό
1186
01:45:55,440 --> 01:46:00,480
αν ο θάνατος του γιου μου ήταν του Λέο
λόγος να επιστρέψω στη Μόσχα,
1187
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί μου.
1188
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
Τόσο λίγο με σκέφτεσαι;
1189
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
Δεν σε σκέφτομαι τίποτα.
1190
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις τον Λέο;
1191
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
Δεν μπορείς να σώσεις τον Λέο, Αλεξέι.
Το ξέρεις, σωστά;
1192
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
Αλλά μπορείτε ακόμα να σώσετε την οικογένειά σας.
1193
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
Επιβιώνει η οικογένειά μου, Βασίλη.
1194
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
Αν μπορώ να σε ρωτήσω,
1195
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
που ακριβώς διέφυγαν;
1196
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
Έλα εδώ.
1197
01:47:00,160 --> 01:47:01,764
Είναι ακριβώς εδώ.
1198
01:47:01,840 --> 01:47:03,888
Κοντά στον Βλαντιμίρ.
1199
01:47:03,960 --> 01:47:09,046
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πρώτα περιστατικά
1200
01:47:09,120 --> 01:47:12,124
ήταν παντού γύρω από αυτήν την περιοχή.
1201
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
Η υψηλότερη συγκέντρωση
γύρω από το Rostov-on-Don.
1202
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
Υποθέτω ότι αυτός ο άνθρωπος,
1203
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
αυτός ο παιδοκτόνος,
1204
01:47:22,840 --> 01:47:24,444
ζει εκεί.
1205
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
Αν ήμουν ο Λέων,
Θα κατευθυνόμουν στο Ροστόφ.
1206
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
Αυτό είναι όλο;
1207
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
Αυτό είναι όλο.
1208
01:48:03,680 --> 01:48:04,841
Εργοστάσιο Ροστόφ.
1209
01:48:04,920 --> 01:48:06,410
Λέο, είμαστε εδώ.
1210
01:48:18,840 --> 01:48:19,840
Μείνε μαζί μου.
1211
01:48:28,560 --> 01:48:32,884
Θα πρέπει να βρω έναν τρόπο
στο γραφείο αρχείων.
1212
01:48:32,960 --> 01:48:34,200
Αν δεν γυρίσω σε μισή ώρα...
1213
01:48:34,280 --> 01:48:35,566
θα είσαι.
1214
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
Περίμενε εδώ.
1215
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
Που πάτε;
1216
01:49:31,120 --> 01:49:33,080
Εσείς! Γυρίστε.
Ακουμπήστε τα χέρια σας στον τοίχο.
1217
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
Τα χέρια στον γαμημένο τοίχο. Μην κουνηθείς.
1218
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
Πώς σε λένε;
1219
01:49:48,200 --> 01:49:49,804
Σεργκέι.
1220
01:49:49,880 --> 01:49:52,167
Εντάξει, Σεργκέι, άκουσέ με.
1221
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
Κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. Μα;
Ακριβώς όπως λέω.
1222
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
Απλά χαλαρώστε.
1223
01:50:11,480 --> 01:50:13,608
Κόψτε ταχύτητα.
1224
01:50:13,680 --> 01:50:15,489
Τι πουλάτε εδώ στο εργοστάσιό σας;
1225
01:50:15,560 --> 01:50:16,971
Τι φτιάχνεις;
1226
01:50:17,040 --> 01:50:17,962
Τα μέρη του τρακτέρ.
1227
01:50:18,040 --> 01:50:19,280
Ανταλλακτικά τρακτέρ;
1228
01:50:19,360 --> 01:50:20,247
Ναί.
1229
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
Ανεβείτε τις σκάλες σας.
1230
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
Άνοιξε την πόρτα σου.
1231
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Μπες μέσα.
1232
01:50:32,960 --> 01:50:35,201
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
1233
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
Κάτσε κάτω. Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.
1234
01:50:39,640 --> 01:50:40,687
Τι θέλετε;
1235
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
Θέλω να καθίσεις
και βάλε τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.
1236
01:50:45,880 --> 01:50:49,771
Σεργκέι, άκου πολύ προσεκτικά.
1237
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
Έχω εδώ κάποια έγγραφα.
1238
01:50:55,000 --> 01:50:57,128
Και σε αυτά τα έγγραφα
1239
01:50:57,200 --> 01:50:59,441
υπάρχουν περιοχές
1240
01:50:59,520 --> 01:51:02,808
και υπάρχουν ημερομηνίες
σε αυτές τις στήλες. Βλέπεις;
1241
01:51:02,880 --> 01:51:05,360
Χρειάζομαι να με βρεις
ο ελεγκτής
1242
01:51:05,440 --> 01:51:08,444
που το έχει επισκεφτεί
αυτές τις περιοχές σε αυτήν τη στήλη,
1243
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
εντός ή στις ή γύρω από αυτές τις ημερομηνίες
εδώ σε αυτή τη στήλη.
1244
01:51:11,600 --> 01:51:13,250
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.
1245
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
Θέλω να τον βρεις τώρα.
1246
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
Εντάξει τώρα. Μπορώ;
1247
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
Φυσικά.
1248
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
Έτσι...
1249
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
Δεν είναι αυτό.
1250
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
Ναι, ταγματάρχη Kuzmin.
1251
01:51:46,760 --> 01:51:48,046
Λοιπόν πού είσαι με αυτό;
1252
01:51:48,120 --> 01:51:50,691
Και μη γεμίζεις το αυτί μου με σκατά.
1253
01:51:50,760 --> 01:51:54,242
Τίποτα. Είναι ηλίθιοι εδώ.
Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους.
1254
01:51:54,320 --> 01:51:57,290
Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες σου, Βασίλη.
1255
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
Απλώς βρείτε τα, αλλιώς είναι και τα δύο μας.
1256
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
Πενήντα πέντε.
1257
01:52:08,800 --> 01:52:10,006
Πενήντα δύο.
1258
01:52:10,080 --> 01:52:12,447
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.
1259
01:52:12,520 --> 01:52:15,046
- Αυτός.
- Είσαι σίγουρος;
1260
01:52:15,120 --> 01:52:17,043
ελπίζω. είμαι σίγουρος.
1261
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
Κάτσε κάτω. Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.
1262
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
Ράισα.
1263
01:53:58,080 --> 01:54:00,321
Κύριε, στο εργοστάσιο τρακτέρ.
1264
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
Ένας άνδρας δέχθηκε επίθεση
στο γραφείο διοίκησης.
1265
01:54:03,440 --> 01:54:05,010
Τι συνέβη;
1266
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
Είναι μόνο μερικά
κλάπηκαν φάκελοι απασχόλησης.
1267
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
Είναι εδώ.
1268
01:54:24,400 --> 01:54:26,084
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
1269
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
Ξέρει.
1270
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.
1271
01:54:59,240 --> 01:55:00,890
Λέων.
1272
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.
1273
01:55:32,520 --> 01:55:33,726
Μείνε εδώ.
1274
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
Λέων, πρόσεχε.
1275
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
Έχετε έρθει.
1276
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;
1277
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
Αυτά τα ξύλα και οι όχθες.
1278
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
Ψάχνοντας για βρωμιά,
1279
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
αρουραίος,
1280
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
γάτα αν ήμασταν τυχεροί.
1281
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
Πάντα τόσο πεινασμένος.
1282
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
Κάποιοι από εμάς φαγωθήκαμε κιόλας.
1283
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
Οι πιο αδύναμοι.
1284
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
Ξέρω ποιος είσαι, Ντεμίντοφ.
1285
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
Ξέρω ότι ήσουν σε ορφανοτροφείο,
όπως και εγώ.
1286
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
Ποιος σε όλη τη χώρα
δεν το ξέρει;
1287
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
Πώς σε λύτρωσε ο πόλεμος,
1288
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
σε έκανε ήρωα.
1289
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
Κάποιοι από εμάς δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.
1290
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
Ήμουν χειρουργός στο στρατό.
1291
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
Αλλά δεν έχει σημασία.
1292
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
Στο τέλος της ημέρας,
1293
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
ήρωας,
1294
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
τέρας...
1295
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι, εσύ κι εγώ.
1296
01:57:47,120 --> 01:57:48,120
πες μου,
1297
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
δεν υπάρχουν παιδιά
στη συνείδησή σου, Λέων;
1298
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
Ήξερες τι έκανες
και επέλεξες να το κάνεις.
1299
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
Αλλά εγώ,
1300
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1301
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
Δεν μπορώ.
1302
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
Άσε το όπλο, Λέο.
1303
01:58:18,080 --> 01:58:19,764
Πέτα το.
1304
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
Σήκω εδώ.
1305
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
Ερχομαι σε.
1306
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
Ξέρεις, μου θυμίζει αυτό...
1307
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
εκείνου του αγρότη, του Okun.
1308
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
Ήταν αθώος, Λέο;
1309
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
Είσαι αθώος;
1310
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
Είσαι;
1311
01:58:57,080 --> 01:58:58,605
Παρακαλώ...
1312
01:59:01,000 --> 01:59:02,764
Ο μεγάλος μου αδερφός.
1313
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
Πάντα μου λες τι είναι σωστό και τι λάθος.
1314
01:59:06,680 --> 01:59:08,170
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό, Λέο.
1315
01:59:08,240 --> 01:59:09,605
Παρακαλώ.
1316
01:59:09,680 --> 01:59:10,680
- Ποτέ.
- Παρακαλώ.
1317
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
Μη με κοιτάς.
Μη με κοιτάς.
1318
01:59:27,800 --> 01:59:28,800
Βασίλη!
1319
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
Ο γιος της σκύλας!
1320
02:00:03,440 --> 02:00:04,440
Λέων!
1321
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
Γαμημένη σκύλα!
1322
02:00:19,320 --> 02:00:20,320
Λέων!
1323
02:00:21,440 --> 02:00:22,771
Λέων!
1324
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Βασίλη!
1325
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
Θεός.
1326
02:01:46,720 --> 02:01:48,324
Παύση!
1327
02:01:48,400 --> 02:01:50,243
Αξιωματικός,
1328
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
αυτός ο άνθρωπος...
1329
02:01:52,280 --> 02:01:54,760
Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας.
1330
02:01:54,840 --> 02:01:57,491
Ο ανώτερος αξιωματικός σας,
1331
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
πέθανε προσπαθώντας
να τον συλλάβει. Αυτός ο άνθρωπος...
1332
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.
1333
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
Αυτός ο αξιωματικός είναι ήρωας!
1334
02:02:30,560 --> 02:02:34,042
Συγχαρητήρια για την επαναφορά σας.
1335
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
Ο Ταγματάρχης Kuzmin συνελήφθη χθες,
ξέρεις.
1336
02:02:37,480 --> 02:02:38,527
Ναι, άκουσα.
1337
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
Ήταν ένας παλιός διορισμένος φρουρός.
1338
02:02:42,120 --> 02:02:44,327
Ζούμε σε νέους καιρούς, Demidov.
1339
02:02:44,400 --> 02:02:46,004
Ναι, έχω ακούσει.
1340
02:02:46,080 --> 02:02:47,080
Μμμ-χμμ.
1341
02:02:50,240 --> 02:02:53,926
Έχω εξουσιοδοτηθεί
για να σας προσφέρει προαγωγή.
1342
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
Στον νέο οργανισμό κρατικής ασφάλειας.
1343
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
Και μια σαφής πορεία προς έναν πολιτικό ρόλο,
πρέπει να το θέλεις.
1344
02:03:04,600 --> 02:03:06,443
Παρακαλώ.
1345
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
Όχι, παρακαλώ.
Είμαι σε καλή κατάσταση. Αισθάνεται μια χαρά.
1346
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
Βλαντ Μάλεβιτς.
1347
02:03:18,160 --> 02:03:21,209
Η Pravda τον χαρακτήρισε
«Ο Λυκάνθρωπος του Ροστόφ».
1348
02:03:21,280 --> 02:03:22,441
Λυκάνθρωπος;
1349
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
Μμμ.
1350
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
Ανακαλύψαμε ότι πέρασε δύο χρόνια
σε γερμανικό στρατόπεδο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1351
02:03:29,960 --> 02:03:35,330
Τώρα, όποιος επιζήσει δύο χρόνια
σε αυτή την κατάσταση πρέπει να είχε γυριστεί.
1352
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
Προφανώς, επαναπατρίσαμε έναν πράκτορα των Ναζί.
1353
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
Δεν θα συμφωνούσατε;
1354
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
Είναι δυνατό.
1355
02:03:45,280 --> 02:03:48,966
Αλλά δεν ανατράφηκε
σε ένα ρωσικό ορφανοτροφείο, όχι;
1356
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
Πιστεύουμε ότι ήταν εκπαιδευμένος
να μας εκδικηθούν για την ήττα τους.
1357
02:03:54,640 --> 02:03:56,449
Ήθελαν
ο ρωσικός λαός να πιστέψει
1358
02:03:56,520 --> 02:04:00,002
ότι η κοινωνία μας
θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα τέτοιο τέρας.
1359
02:04:00,080 --> 02:04:03,607
Ενώ, προφανώς, ήταν
διεφθαρμένη και μεταμορφωμένη
1360
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
από την εποχή του στη Δύση.
1361
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
Δεν ήταν αυτή η σκέψη σου, Ντεμίντοφ;
1362
02:04:13,440 --> 02:04:15,010
Είναι πολύ δύσκολο.
1363
02:04:15,080 --> 02:04:16,320
Δύσκολος; Γιατί δύσκολο;
1364
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
Όχι, είναι πολύ δύσκολο
για να εξακριβωθεί ακριβώς
1365
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
που η κοινωνία είναι υπεύθυνη για την πρόκληση
Ο Βλαντ Μάλεβιτς να γίνει αυτό που ήταν.
1366
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
Μαλακίες.
1367
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
Κύριε, αν μου επιτρέπεται, θέλω να αρνηθώ την προσφορά σας
και να κάνω ένα δικό μου αίτημα.
1368
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
Πραγματικά;
1369
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
Προχωρώ.
1370
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
Θέλω να δημιουργήσω και να αναλάβω την ευθύνη
του Τμήματος Ανθρωποκτονιών της Μόσχας.
1371
02:04:46,920 --> 02:04:49,810
Και τι ανάγκη υπάρχει
ενός τέτοιου τμήματος;
1372
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
Όπως είπες,
1373
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
δολοφονία έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν
να μας γκρεμίσει από μέσα.
1374
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
Και ο Βλαντ Μάλεβιτς;
1375
02:05:04,160 --> 02:05:06,891
Βλαντ Μάλεβιτς, θα έλεγα,
1376
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
γύρισε σπίτι
με μια δηλητηριασμένη ξένη καρδιά.
1377
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
Χωρίς αμφιβολία. Απολύτως.
1378
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
Καλός.
1379
02:05:19,320 --> 02:05:22,369
Ένα μόνο πράγμα θα ήθελα να σας ρωτήσω.
1380
02:05:22,440 --> 02:05:24,886
Στρατηγός Νεστέροφ.
1381
02:05:24,960 --> 02:05:28,043
Θα τον ήθελα κι εγώ
να εργαστεί σε αυτό το τμήμα.
1382
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
Πιστεύω ότι οι ικανότητες και η ικανότητά του
σε θέματα αυτού του είδους
1383
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
είναι υποδειγματικές.
1384
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
τα βρήκα.
Θα θέλατε να τα δείτε;
1385
02:06:16,920 --> 02:06:18,285
Ναι, παρακαλώ.
1386
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
Βρίσκονται στην αίθουσα αναμονής.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1387
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- Παρακαλώ.
- Μμμ. Μπα.
1388
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
Παρακαλώ.
1389
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
Γειά σου.
1390
02:06:56,960 --> 02:06:58,928
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ράισα.
1391
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
Είναι μια... Είναι δασκάλα.
1392
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
Διδάσκει στα παιδιά. Ε;
1393
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
Γειά σου.
1394
02:07:09,240 --> 02:07:11,607
Έλενα, Ταμάρα.
1395
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι;
Είναι πολύ πιο ωραίο να κάθεσαι.
1396
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
Μπα.
1397
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
Θα θέλαμε, αν θέλετε,
1398
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
να σου δώσουμε ένα σπίτι, το σπίτι μας.
1399
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
Ναί.
1400
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
Ήρθες στη φάρμα μας.
1401
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
Δηλαδή... Ναι.
1402
02:07:41,240 --> 02:07:42,810
Ναι, το έκανα. το έκανα.
1403
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
Αλλά, εμ...
1404
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
Εμ...
1405
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
Θέλουμε να σε προσέχουμε,
να σε προσέχει.
1406
02:07:55,080 --> 02:07:56,570
Όπως είπε ο άντρας μου,
1407
02:07:56,640 --> 02:08:00,042
Μπορώ να σας μάθω πώς να διαβάζετε, να γράφετε.
1408
02:08:00,120 --> 02:08:01,645
Μπορούμε να πάμε σε πάρκα.
1409
02:08:01,720 --> 02:08:03,006
Έχουμε φίλους. Υπάρχουν
πολλά πράγματα μπορούμε να κάνουμε.
1410
02:08:03,080 --> 02:08:06,721
Δεν μπορώ να φέρω τους γονείς σου πίσω.
1411
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι δυνατόν.
1412
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
θα ήθελα να.
Φυσικά, θα το έκανα. Αλλά δεν μπορώ.
1413
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.
1414
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
Δεν θα σε πάρουμε
αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
1415
02:08:31,240 --> 02:08:33,004
Μπορούμε να σας βρούμε άλλη οικογένεια.
1416
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
Ναί.
1417
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
Σας υποσχόμαστε.
1418
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
1419
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
Τώρα θα βγούμε μια βόλτα
και μπορείς να το σκεφτείς.
1420
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
Και μετά πάρε το χρόνο σου.
1421
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
Ράισα.
1422
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
Πιστεύετε ότι...
1423
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
ότι είμαι...
1424
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
Ότι είμαι πραγματικά τρομακτικός άνθρωπος;
1425
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
Νομίζεις ότι ίσως είμαι
1426
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
ένα τέρας;
1427
02:09:38,320 --> 02:09:40,243
Όχι.
1428
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
Όχι;
1428
02:09:42,305 --> 02:09:48,483
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org